Dictionnaire suisse romand

les citations

tâches [tɑ:ʃ] 🔊 n. f. pl.

◆ (vieilli) Devoirs scolaires, petits travaux que les écoliers doivent faire à la maison. T’as fait tes tâches pour demain ? Le régent* nous a donné comme tâches de recopier tout le livret* de douze.

1 « Elle n’aimait pas beaucoup l’école ; je l’aidais à faire ses tâches. Les siens s’occupaient si peu d’elle. » M. Zermatten, Les Sèves d’enfance, 1968, p. 137.

2 « Dès les mois froids, en rentrant de l’école, nous nous serrions autour du grand fourneau* de molasse ou du potager* [en italique dans le texte] pour faire nos tâches […]. » IttÇà, 1975, p. 65.

3 « […] qu’est-ce que tu peux bien raconter à ce chat toute la journée Laurence, fais tes tâches, tu t’amuseras ensuite… » A.-L. Grobéty, Zéro positif, 1975, p. 11.

◇ (en emploi fig.)

4 « Le Conseil* communal, maître de l’ouvrage, n’a pas encore “rendu ses tâches” [en italique dans le texte]. » L’Express, 19 janvier 1994, p. 21.

5 « A.-C. L. : “Le canton* de Vaud a fait ses tâches” / Interview / Selon la cheffe* de l’instruction publique, des progrès ont déjà été faits. » 24 heures, 24 juin 2003, p. 6.

Remarques. L’équivalent du français de référence, devoirs, est plus courant en SR, en particulier à l’écrit. — L’emploi du mot au singulier ou même au masculin, attesté dans des cacologies du xixe s., est aujourd’hui tout à fait désuet (« as-tu fait ton tâche ? » GaudyGen 1820, 1827 ; « apprendre ma tâche » GuilleNeuch 1829-32 ; « apprendre sa tâche » PeterCacol 1842 ; « as-tu fait ton tâche ? » HumbGen 1852 ; « as-tu appris ta tâche ? » GrangFrib 1864).

Commentaire. Première attestation : 1789 (v. Pier). Emploi particulier d’un mot de la langue générale. S’il est vrai que l’on trouve assigner, donner une tâche à des écoliers dans TLF, le mot dans ce contexte ne désigne pas spécifiquement les devoirs à faire à la maison, mais plutôt un travail à effectuer en classe. On relève cependant, çà et là en France, des emplois de tâches semblables à celui décrit dans cet article (v. bibliographie ci-dessous).

Bibliographie. BonNeuch 1867 ; OdinBlonay 1910, p. 559a ; Pier ; « GE tâches “devoirs” » GottschalkSchülSpr 1931 ; FEW 13, I, 135a, taxare I 2 a ; IttCons 1970 (> DFV 1972) ; Voillat 1971, p. 226 ; « Forbach, Nice, Dax tâches “le travail, les devoirs” » KnoppSchülArg 1979, p. 67 ; GrafBern 1987 ; Lengert 1994 ; « Clermont-Ferrand, Moulins, Montluçon, Vichy, Brioude tâches “devoirs” » NelsonFranzSchüler 1994 ; « Suisse » PLi 1998.