|
sous toit loc. adj.
1.◆ (t. de constr.) Dans la construction d’un bâtiment, se dit de l’étape qui lui assure la mise à l’abri
des intempéries. Bâtiment mis sous toit, l’immeuble, le chalet est sous toit. ⇒ levure.
1 « Dans le courant du mois d’avril, la commission a examiné le financement et la planification
de la construction de la nouvelle école professionnelle. Elle a été heureuse d’apprendre
que le nouveau bâtiment sera sous toit cet automne et que la mise en service pourra intervenir, selon toute vraisemblance,
au mois d’août 1978. » Journal du Jura, 24 juin 1977, p. 13 / 3.
2 « Trois semaines. Plus que trois semaines avant l’inauguration du Musée cantonal d’archéologie
à Hauterive [NE] […] 8 et 9 juin 1996. Deux tiers des électeurs neuchâtelois approuvent
le crédit. 1er octobre 1997. Pose du premier pieu. Février 1999. Cérémonie de levure*. Le bâtiment est sous toit. » L’Impartial, 17 août 2001, Archives (Internet).
3 « Février 2003 : l’immeuble est sous toit. La construction se poursuit sans interruption. » ENR Russia Invest SA, Geneva, 7 avril 2003 (Internet).
↪ V. encore s.v. levure.
2.◆ (fig.) Mis au point de manière détaillée, se dit d’une loi, d’un plan, d’un projet, d’un
budget, d’un contrat, etc. ayant fait l’objet d’un débat dans une institution politique
(parlement, gouvernement) ou entre partenaires privés. Mettre sous toit une loi, une version modifiée, la mise sous toit d’un projet.
4 « Bien que les projets soient maintenant sous toit, ils sont discutés par les représentants des cantons*. » Bulletin officiel des délibérations du Grand Conseil [NE], 1972 / 73, p. 835
5 « Le législateur n’a pas encore achevé son travail, […] la loi n’est pas encore sous toit. » Bulletin officiel des délibérations du Grand Conseil [NE], 1974 / 75, p. 557.
6 « Les députés à la Constituante jurassienne ne chôment pas. Bien plus : ils sont pressés
d’aller de l’avant. Leur président, M. F. L., a annoncé que le peuple jurassien devrait
pouvoir se prononcer avant Pâques sur la nouvelle Constitution. Plus de la moitié
des articles sont déjà sous toit, du moins en première lecture. » 24 heures, 7 septembre 1976, p. 7 /1-2.
7 « Le financement d’un gros contrat pour l’industrie suisse est sous toit. Aujourd’hui est signé à Zu-rich le contrat concernant le financement des exportations
de matériel pour la construction de la centrale hydro-électrique Atatürk, en Turquie. » La Suisse, 16 mars 1984.
8 « [titre] Le programme du festival est sous toit / La directrice artistique n. m. a invité un large éventail de jeunes artistes. » La Liberté, 12 mai 1994, p. 17.
9 « Aucun accord n’est pourtant signé, ni même sous toit. » Le Nouveau Quotidien, 24 janvier 1995, p. 8.
10 « [titre] Armement / Programme sous toit / Le Conseil fédéral* a accepté hier le programme d’armement 1998 qui se monte à 1,315 milliards de francs. » L’Express, 2 avril 1998, p. 1.
11 « [titre] Révision de l’AVS* / AI* facultative sous toit / Terminant leur session d’été, les Chambres fédérales* ont adopté définitivement, le 23 juin 2000, la révision de l’AVS / AI facultative. » Organisation des Suisses de l’Étranger, 23 juin 2000, Archives (Internet).
12 « [titre] Communiqué / Le budget et le plan financier sont pratiquement sous toit / Séance spéciale du Conseil fédéral* du 22 août 2001 / Lors de sa séance de mercredi soir dans la maison de Watteville,
qui a duré deux heures, le Conseil* fédéral s’est pratiquement mis d’accord sur les ajustements du budget 2002 et du plan financier
2003-2005. Le DFF [= Département* fédéral des Finances] sera donc en mesure de présenter des chiffres apurés au gouvernement
pour que ce dernier prenne une décision définitive lors de la prochaine séance […]. » Confédération suisse, Archives des communiqués, 23 août 2001 (Internet).
13 « La révision de l’ordonnance sur l’énergie est sous toit et fera la chasse au gaspillage de l’énergie par les appareils ménagers. » Confédération suisse, Archives des communiqués, 7 décembre 2001 (Internet).
14 « Mis à l’enquête* dans la “Feuille officielle” d’hier, le Centre régional de police de Vaulruz [FR] devrait être sous toit d’ici à août 2002. Les travaux – dont le coût total est estimé à 4,8 millions – débuteront
dès le mois de septembre. Si tout se passe sans accroc, le Centre régional de police
de Vaulruz […] sera opérationnel dès le deuxième semestre 2002. » La Gruyère, 2 juin 2001, Archives (Internet).
15 « La nouvelle loi sur l’Université est sous toit. Le Parlement genevois a adopté, vendredi soir, le nouveau cadre légal de l’Alma Mater* […]. » Le Courrier, 28 octobre 2002, Archives (Internet).
◇ (par ext.) Mettre un projet sous toit, assurer sa réussite.
16 « Pour mettre vos projets sous toit, nous vous offrons des solutions sur mesure. » Banque cantonale vaudoise, Private Banking, 2 juillet 2003 (Internet).
Remarques. Au sens 1, seul terme utilisé. L’équivalent approximatif du français de référence est clos et couvert. Cette expression est inconnue en SR. Au sens 2, très courant dans la presse.
Commentaire. Première attestation au sens 1 : 1978, au sens 2 : 1972. Mais l’expression est sans
doute plus ancienne. Il s’agit d’un calque de l’all. unter Dach qui connaît également un sens concret et un sens figuré. La loc. complète unter Dach und Fach litt. “sous toit et travée” est surtout utilisée en Allemagne, tandis qu’en Suisse alémanique prévaut la forme
abrégée unter Dach. — Le sens 1 est également répandu en Belgique, aussi bien à l’oral et qu’à l’écrit
(comm. pers. de M. Francard). — Manque à FEW 13, I, 150b, TĒCTUM.
Bibliographie. StRobert 1993.
Pierre KNECHT
Copyright © 2022, tous droits réservés
|