|
falot-tempête n. m., falot tempête
◆ Lanterne portative à pétrole, en fer-blanc, dont le verre cylindrique et d’une seule
pièce, actionné verticalement par un mécanisme pour l’allumage, protège la flamme
du vent et prévient les risques d’incendie. Un falot-tempête accroché au plafond de la pièce. La lueur d’un falot-tempête.
1 « On perdait du temps à cuire son pain et à lire le journal à l’écurie, à la lueur d’un
falot-tempête près des vaches, reines* à cornes, reines* à lait, auxquelles on peut paisiblement parler de temps en temps. » M. Chappaz, Portrait des Valaisans, 1965, p. 160.
2 « Cette dernière, pour être plus proche, avait non seulement passé son bras autour des
épaules de la jeune femme, mais elle l’avait encore couverte de son châle, sous lequel
elles chuchotaient à l’abri d’une sorte d’auvent qui avalait leurs paroles et préservait
de la lumière jaune du falot-tempête leurs visages baissés. » Fr.-Ch. Gehri, Un Sou d’or, 1974, p. 70.
3 « On rassemble les animaux et l’on s’achemine vers le village. Je pousse dans l’étable
mon petit bétail. À la vague lumière d’un falot tempête, j’attache chacun des veaux dans son boxe [sic]. » V. Darbellay et al., Liddes, 1976, p. 76.
4 « Du cuvier au pressoir, du pressoir au tonneau, c’était le travail de nuit des brantards* fantômes. Le falot tempête dessinait des ombres mouvantes aux voûtes des caves. » J. Follonier et al., Vins du Valais, 1977, p. 104.
Remarques. Correspond au français de référence lampe-tempête n. f. “[lampe] dont la flamme est protégée du vent par un verre de forme spéciale” (GR 1985).
Commentaire. Première attestation : C.-F. Ramuz, Nouvelles et morceaux, 1910 [éd. 1967, p. 187] (« Mais, quand c’est l’hiver, il n’y a ni rose au ciel, ni soleil ; seulement, accroché
au mur, un falot-tempête »). Création suisse romande ; le FEW suggère un calque d’all. Sturmlaterne n. f., de même sens, mais le français de référence connaît lampe-tempête (v. rem. ci-dessus).
Bibliographie. FEW 8, 370b, pharos II 4 et note 20 ; IttCons 1970 ; TLF ; GR 1985 ; GPSR 7, 136a, falot 1° ; GR 2001.
Copyright © 2022, tous droits réservés
|