Remarques. Emplois familiers, fréquents à l’oral mais très rares à l’écrit. — Plusieurs cacologies du xixe s. offrent la graphie rollier (GuilleDial 1825, PeterVoc 1828, GuilleNeuch 1829-32, PeterCacol 1842, BonNeuch 1867) ; CalletVaud 1861 et GrangFrib 1864 présentent la graphie rolier, et RouxArgSold 1921 roillier. — Cf. encore le composé roille-bidons n. m. “percussioniste” (v. cit. s.v. Guggenmusik 1), le déverbal roille n. f. “forte averse, grosse pluie”, en particulier dans pleuvoir à (la) roille (« il pleut à la “roille”, nous essayerons d’admirer encore l’automne qui pleure » W. Dubois, En poussant nos clédars, 1959, p. 182 ; v. CalletVaud 1861 ; WisslerVolk 1909 ; OdinBlonay 1910, p. 502b ; RouxArgSold 1921 ; Pier ; BiseHBroye 1939, p. 305 ; ZumthorGingolph 1962, p. 250 ; SchüleNendaz 1963 ; IttCons 1970 > CuenVaud 1991 ; ArèsParler 1994 s.v. roiller ; PLi 1998) et le part. passé substantivé roillée n. f. “rossée, volée de coups ; forte averse” (« Il était là, encapuchonné de la tête aux pieds, stoïque comme un gendarme qui se mouille, sous la pire des roillées. » 24 heures, 31 mai 1977, p. 4 ; v. BonNeuch 1867 [rolliée] ; WisslerVolk 1909 ; Pier ; IttCons 1970 > CuenVaud 1991).

Commentaire. Premières attestations : au sens 1, 1669 (rollye, v. Pier ; forme probablement patoise) et 1825 (rollier, GuilleDial) ; au sens 2, 1867 (BonNeuch). Type attesté à quelques reprises en ancien et en moyen français, dans des sources et des manuscrits qu’il faudrait pouvoir localiser (v. FEW) ; dans les parlers modernes, on ne le retrouve que dans l’est (Vosges, Côte-d’Or, Doubs, Jura, SR, Haute-Savoie, Isère ; v. FEW). En français régional de SR, il s’agit clairement d’un emprunt aux patois, dans les deux acceptions. En français régional de France, on n’a relevé que pleuvoir à la roïlle (Pontarlier, Doubs).