les citations
raguiller v. tr.
◆ Redresser, remettre d’aplomb. Raguiller des quilles, des bûches. ⇒ aguiller, déguiller.
• « Quand elles [les bûches] déguillent*, il faut les raguiller. » Enq. CD, 1977-1978 (NE Chézard).
Localisation. 〈Canton de Vaud〉, 〈Canton de Fribourg〉, 〈Canton de Neuchâtel〉.
Remarques. Cf. aussi les dérivés raguillée n. f. “bonne cuite, ivresse” (1959, M. Bossard, FEW 16, 307a ; IttCons 1970 ; cf. aguillée ⇒ aguiller et déguillée ⇒ déguiller), raguilleur n. m. “celui qui replace les quilles” (1910, Odin ; 1937, Ramuz, Le Garçon Savoyard, p. 272 ; 1959, FEW ibid. ; IttCons 1970 ; « il y a une cinquantaine d’années » CuenVaud 1991) et raguillage n. m. “arrangement de choses raguillées” (1910, Odin ; ⇒ aguillage).
Commentaire. Transposition en français régional d’un mot dialectal (v. Pier ; FEW 16, 307a). Attesté pour la première fois en 1820 (GaudyGen s.v. ranguiller) avec le sens de “redresser, relever”.
Bibliographie. GaudyGen 1820, 1827 ; CalletVaud 1861 ; GrangFrib 1864 ; OdinBlonay 1910 ; Pier ; BiseHBroye 1939 ; FEW 16, 307a, kegil I 1 ; IttCons 1970.
Copyright © 2022, tous droits réservés