Commentaire. Première attestation : 1913 « Avec mon bateau qui s’en va, les rames perdues, et le reste… me voilà joli maintenant… » (C.-F. Ramuz, Vie de Samuel Bellet [p. 56 dans l’éd. de 1967]). Emploi fig. par antiphrase, à rapprocher du français de référence c’est du joli, nous voilà dans un joli pétrin, etc. (v. par ex. NPR 1993), et des emplois surannés il est joli garçon “il est dans un état piteux ; il a été rossé” (Ac 1835–1878), vous voilà joli garçon “vous avez été bien rossé” (Ac 1694–1878), “vous vous êtes mis dans une situation pénible” (depuis Ac 1740 selon FEW). Le TLF n’atteste que Me / nous voilà bien « par iron. [pour déplorer cette situation] » (s.v. voilà I C 5), mais en fait me / nous voilà joli(s) est attesté à trois reprises dans Frantext (Jarry 1895 ; Valéry 1924 ; Pourrat 1930). — À ajouter à FEW 16, 286a, jŌl 3.