Dictionnaire suisse romand | grand beau (temps)

les citations

grand beau (temps) loc. nom.

◆ Temps magnifique, très beau temps. On a eu une semaine de grand beau, puis il a plu le reste du mois. Ils ont annoncé grand beau. Le baromètre marquait grand beau temps. ⇒ beau III.

1 « Dans l’âme la nuit. Règne le grand beau temps. Le ciel est vif, versant forêt la neige se retire toute bleue avec une cendre de lumière et versant vignes la terre brunit, la chaussure s’y perd. » M. Chappaz, La Veillée des Vikings, 1990, p. 112.

◇ Faire grand beau (temps) loc. verb. Faire un temps magnifique. Il a fait grand beau aujourd’hui, on est resté à la plage toute la journée.

2 « À Pâques, comme il avait été convenu, Jacqueline et son mari descendirent au village. La neige n’avait pas complètement disparu. Mais il faisait grand beau temps. » M. Métral, L’Avalanche, 1966, p. 99.

3 « Ah ! c’est qu’il fait grand beau ce matin, beau et chaud. On dirait que tout le soleil de l’été est tombé dans la carrière. » D. Baud-Bovy, L’Homme à la femme de bois, 1970, p. 31.

4 « Le temps va changer. […] Il fait grand beau aujourd’hui, mais attention à demain ! » J. Follonier, La Sommelière, 1971, p. 23.

5 « Je rappelle qu’il faisait grand beau et doux hier soir à Vaulion. » RSR, 13 août 1979.

6 « Le 29 septembre, à cinq heures et quart du soir, c’était le vrai départ. Il faisait grand beau. » La Liberté, 10 novembre 1994, p. 35.

7 « Comme si la voûte céleste avait voulu se venger du succès remporté par la huitième édition des Jeux du Castrum d’Yverdon-les-Bains, en dépit d’une météo agressive et capricieuse, il a fait grand beau dimanche. » Journal du Nord vaudois, 31 août 1997, p. 1.

Commentaire. Premières attestations : 1875 (grand beau temps, v. LengertAmiel) ; 1910 (« Dimanche de grand beau et de grandes chaleurs » C.-F. Ramuz, Journal, p. 173 [éd. 1968]). En fr. de Suisse romande, l’adjectif grand en emploi adverbial devant adjectif était autrefois plus fréquent, v. par ex. Poulain 1691, p. 16 (« Il est grand riche ») ; cf. encore, plus récemment, « Nuits de grand mauvais temps » J. Peitrequin, Au petit bonheur, 1933, p. 116. On l’a relevé aussi devant des adjectifs substantivés (« par les temps de grand sec » A.-L. Chappuis, La Moisson sans grain, 1955 [éd. 1961], p. 26 ; « les jours de grand bleu » id., p. 51). Il s’est bien maintenu jusqu’à nos jours dans la locution grand beau (temps). Sur la substantivation de l’adj. beau, v. ce mot à la nomenclature (⇒ beau III). Sur grand en emploi adverbial, cf. FEW : « In einigen mundarten wird grand fast synonym von très » (FEW 4, 224a, grandis, note 3). Cf. encore GLLF 3, 2288a : « Dialect. Peut avoir la valeur d’un adverbe d’intensité (“tout à fait, beaucoup, très”) ». En français de référence, on ne le rencontre guère qu’avec l’adj. ouvert.

Bibliographie. TLF s.v. grand B 2 ; GR 1985 s.v. beau I A 2 et s.v. grand III 4 ; StRobert 1993 ; « cette formule [grand beau temps], diffusée par les communiqués météorologiques, paraît se répandre en France » GrevisseGoosse13, § 954 e 2° ; ArèsParler 1994 ; LengertAmiel 1998 ; DRF 2001 s.v. grand.