Dictionnaire suisse romand

les citations

façon n. f.

I.◆ 1.◆ Avoir bonne / mauvaise façon, faire bonne / mauvaise impression, avoir bonne / mauvaise apparence (d’une personne, d’une chose, d’une attitude ou d’un comportement, etc.). Elle a bonne façon avec son nouvel uniforme. Il est beau garçon, il a bonne façon. Arriver en retard à un rendez-vous, ça a mauvaise façon !

1 « Emma remue la pâte sans lever le nez. Mais Madame s’est approchée. Et voilà qu’elle recommence sa rengaine : elle lui dit qu’elle a beaucoup “réfléchi”, et que c’est un vrai bonheur pour Emma de ne plus rencontrer Philibert… “Un garçon qui buvait… et qui avait si mauvaise façon…” » A. Rivaz, Sans alcool, 1961, p. 134.

2 « – Dites-moi, mon ami, elle n’a pas tant bonne façon, votre capote. – Que voulez-vous, mon lieutenant, elle a vingt ans… » G. Duttweiler, Joyeusetés du Pays du Vaud, 1972, p. 68.

3 « Quand arrivent les premiers jours d’août, la vigne a bonne façon, et si la grêle ne contrecarre pas les espérances du vigneron, on verra à la fin du mois une vigne belle et prometteuse. » E. Gardaz et al., Le Vin vaudois, 1975, p. 115-118.

4 « Si ces gens-là demandaient de l’aide, cela aurait mauvaise façon. » Enq. CD/II, 1975-1981 (VD Arnex).

5 « Tu as mauvaise façon avec cet habit. » Enq. CD/II, 1975-1981 (BE Moutier).

6 « Les gens veulent qu’on leur retape leur mort tout propre. Qu’il ait bonne façon, quoi. Je me donne beaucoup de peine, vous savez. Ce n’est pas toujours facile. » J. Chessex, Le Séjour des morts, 1977, p. 227.

7 « Je voudrais bien que vous colliez pas vos chewing-gums sous la table, ça a mauvaise façon. » RSR I, 19 février 1977.

8 « Quant au plan d’action [des jeunes qui quêtent à la gare], il est simple et se résume à une phrase : “Excusez-moi, Monsieur (ou Madame) mais il me manque deux francs pour prendre le train…”. Et, généralement, ça marche pas mal surtout si l’adolescent(e) a, comme disaient nos parents, “bonne façon”. » Contact week-end, 9 juillet 1992.

◇ (en fonction adj.) Bonne façon, convenable, correct.

9 « Pas tant bonne façon, ce Oin-Oin déca-ti, chemise et pantalon non boutonnés ! » E. Gardaz, Oin-Oin et ses nouvelles histoires, 1973, p. 22.

10 « Elle fait plaisir à voir la chère dans ses convictions, avec ses bas foncés, son chemisier toujours très modeste, ses cheveux coiffés genre bonne façon sans plus. Finalement je l’aime assez cette vieille folle, même si elle me tape souvent sur les nerfs. » A.-L. Grobéty, Zéro positif, 1975, p. 234.

11 « C’est moi qui suis allée répondre à la porte. Derrière elle, deux messieurs avec serviettes : un aveugle et son guide. Bonne façon, et sympathiques tous les deux. Et pas larmoyants. Ils faisaient simplement leur travail. » Flair, août 1976, p. 61.

12 « Ah oui, c’était un beau garçon : un grand blond, très bonne façon, et gentil, parce que vous savez il aurait pu avoir des airs ; oui, le fils d’un comte, non d’un baron, je ne sais plus exactement, mais vous voyez. » A.-L. Grobéty, La Fiancée d’hiver, 1984, p. 371.

I. 2.◆ Ne pas avoir de façon, être inconvenant (d’une attitude, d’un comportement ou d’un geste) ; ne pas être présentable (d’un vêtement, d’une tenue) ; ne pas avoir de manières, manquer de savoir-vivre (d’une personne). Je ne demanderais pas ça, ça n’aurait pas de façon. Il n’a pas de façon avec cette vieille cravate. Ton vieux manteau n’a pas de façon. Il ne sait pas comment s’y prendre avec les gens, il n’a pas de façon. C’est un gars sans façons, sans manières.

13 « Ça n’aurait pas de façon d’aller à l’église en habit de travail. » Enq. CD/II, 1975-1981 (VS Sion).

14 « Ça n’a pas de façon de déranger les gens si tardivement. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Fenin).

15 « Ne sors pas avec ce manteau. Il n’a pas de façon. » Enq. CD/II, 1975-1981 (BE Tavannes).

16 « Tu te tiens mal, tu n’as pas de façon. » Enq. CD/II, 1975-1981 (JU Porrentruy).

II.◆ Faire façon de, arriver à imposer son autorité à, réussir à maîtriser, à soumettre à sa volonté (une personne ou un animal).

17 « Cette maman pourra-t-elle enfin faire façon de ce gamin ? » Enq. CD/II, 1975-1981 (VD Arnex).

◇ (le plus souvent en tournure négative) Ils n’arrivent pas à faire façon de leurs enfants.

18 « Le régent* de Vuchens, un bien brave homme, n’arrivait pas à faire façon du Léon Gribouillet, un gamin insupportable. Il avait tout essayé : la douceur, les raisonnements, rien n’y faisait. » A. Belperroud, Les toutes bonnes du syndic, 1973, p. 95.

19 « Le garçon avait un caractère difficile. Sa mère n’arrivait pas à en faire façon. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Colombier).

20 « Cette jeune maman ne peut pas faire façon de ses enfants. » Enq. CD/II, 1975-1981 (JU Porrentruy).

21 « Un enfant si sérieux, qui travaille si bien à l’école, même quand tu n’es pas derrière lui. Vous devriez remercier Dieu. Quand je vois les petits de ma voisine. Ce n’est pas qu’ils soient vraiment mal élevés, ni vraiment méchants garçons. Mais leur mère ne peut pas en faire façon. » E. Barilier, Une Atlantide, 1989, p. 66.

Commentaire. I représente un archaïsme, sorti « de l’usage fr. (sauf dialectal) dès la fin du xviiie s. » selon GPSR ; on trouvera toutefois dans TLF quelques exemples postérieurs au xviiie s., chez des auteurs dont le style emprunte aux usages régionaux (G. Sand, J. Giono), mais aussi chez M. Proust (« Albertine, parlant d’une jeune fille qui avait mauvaise façon » TLF 8, 567b s.v. façon II C 1). Lar 1930 donne encore sans marque « robe, plat, maison qui a bonne façon ». En français régional de France, la loc. a été relevée dans le Haut-Jura, dans l’Ain, en Savoie, en Isère, à Lyon, dans le Velay, le Pilat, le Beaujolais, l’Auvergne et l’Ardèche. — II, att. dès 1867 (v. LengertAmiel), semble être un dialectalisme (v. GPSR s.v. façon 8°), à rattacher sémantiquement au représentant patois de façonner dont l’un des sens est celui de “éduquer, former ; dresser” (v. GPSR s.v. façonner 5°). Cet emploi est aussi attesté en français régional de Franche-Comté et de Savoie.

Bibliographie. Pier ; FEW 3, 359b, factio I ; BonnaudAuv 1976 ; TLF ; PR depuis 1984 ; GR 1985 ; DurafHJura 1986 ; GuichSavoy 1986 ; GPSR 7, 8a-11a ; MartinPilat 1989 ; DromardFrComt 1991 ; VurpasMichelBeauj 1992 ; NPR 1993 ; DuchetSFrComté 1993 ; VurpasLyonnais 1993 ; FréchetMartVelay 1993 ; BlancRouatVill 1993 ; Lengert 1994 ; RobezMorez 1995 ; FréchetAnnonay 1995 ; LengertAmiel 1998 ; FréchetAin 1998 ; GR 2001.