Dictionnaire suisse romand

les citations

encouble n. f.

1.◆ Chose qui dérange, qui importune, qui gêne, qui embarrasse ; entrave, obstacle, embarras. Ce machin est une encouble plus qu’une aide. ⇒ encoubler.

1 « Le fait de ne pas savoir l’allemand a toujours été une encouble pour lui. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Fenin).

2 « Et si l’aide de l’État aux entreprises consistait seulement à leur éviter des encoubles ? » Bulletin patronal, publication du Centre Patronal, Lausanne, mars 1984, p. 3.

3 « Les chiffres sont autant d’“encoubles” : dans notre édition de mercredi, un article titré “Les Soroptimistes neuchâteloises ont 30 ans” faisait état à leur sujet de 70 clubs à travers le monde. C’était peu dire. En réalité ce service-club […] ne compte pas moins de 2700 clubs, dans 75 pays. » L’Express, 24 mai 1984, p. 2.

4 « Quant au conseil académique*, s’il reconnaît qu’“il se cherche”, M. W. voit dans sa nouvelle mouture, calquée sur le modèle des universités américaines, “une encouble” pour Mme Br. Gr., puisqu’il réduit le pouvoir du chef du Département* de l’Instruction publique (DIP). » La Suisse, 26 janvier 1994, p. 1.

5 « Quatre journalistes ont pris le rail – et l’air – pour tester ce trajet que trois compagnies aériennes assurent. À l’“encouble” que représente le changement de gares à Paris pour les usagers de l’Eurostar, répondent les horaires du train pour Cointrin [l’aéroport de Genève], les temps d’attente en aéroport, le métro londonien depuis les trois aéroports desservis. » 24 heures, 8/9 avril 1995, p. 1.

2.◆ Personne (ou animal) qui encombre, qui importune, qui embarrasse. C’est une vraie encouble, il nous nuit dans notre travail. ⇒ encoubler.

6 « Ne viens pas à la cuisine à midi, tu es une encouble ! » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Colombier).

7 « Ils m’ont invitée à aller avec eux à Neuchâtel, mais j’ai dit non, je suis une encouble. Dans ces magasins il y a un tel commerce* ! » Femme de 78 ans (NE Dombresson), 6 octobre 1976.

8 « Prends pas ce chien à la vigne, c’est une encouble, il va tout casser. » Témoin de 28 ans (NE Areuse), 25 juin 1977.

9 « Ces gamins-là, c’est des encoubles, tu leur rentres dedans chaque fois que tu passes. » Témoin d’env. 50 ans (VS Salvan), 8 octobre 1978.

10 « Elle va aux vendanges à Chamoson avec sa copine. Oh ! elle, elle est assez solide, mais l’autre, il faut voir ça ! Surtout qu’aux vendanges ils ont pas besoin d’une encouble. » Femme de 47 ans (VD Lausanne), 15 octobre 1978.

Remarques. Familier ; fréquent à l’oral, rare à l’écrit.

Commentaire. Premières attestations : escœuble “entrave” (1617 ; forme dénasalisée), escouble “id.” (1665 ; forme dénasalisée), encuble “id.” (1684, tous Pier) ; encouble “id.” (1820, GaudyGen) ; encouble “personne ou chose encombrante” (1852, HumbGen). Dialectalisme (v. FEW pour les formes patoises correspondantes) ; déverbal formé sur le type encoubler (v. ce mot). Aussi attesté dans le français régional de Morez (Haut-Jura).

Bibliographie. GaudyGen 1820, 1827 ; PeterCacol 1842 ; HumbGen 1852 ; WisslerVolk 1909 ; BGPSR 1910, p. 52 ; OdinBlonay 1910, p. 170a ; Pier, PierSuppl ; FEW 2, 1158b, cŌpŬla I 1 a ; ZumthorGingolph 1962, p. 242 ; IttCons 1970 (> DFV 1972, CuenVaud 1991) ; Pid 1983, 1984 ; RobezMorez 1995 ; PLi 1998.