Dictionnaire suisse romand

les citations

embardoufler v. tr.

1.◆ Salir, barbouiller. Embardoufler sa blouse avec de la farine. ⇒ bardoufler.

1 « Les enfants embardouflent leurs cahiers au moment où ils commencent à écrire avec l’encre. » Enq. CD/II, 1975-1981 (VD Arnex).

2.◆ s’embardoufler v. pron. Se salir, se barbouiller. Il s’est embardouflé en mangeant. S’embardoufler la face de confiture.

2 « Prenez garde : ne vous embardouflez pas avec tout ce chocolat. » Enq. CD/II, 1975-1981 (VD Arnex).

3 « Le petit s’est embardouflé la figure avec sa tartine de confiture. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Cernier).

4 « Où est-ce que tu es allé t’embardoufler pareillement ? » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Colombier).

5 « Tu t’es tout embardouflé en mangeant tes épinards. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE La-Chaux-de-Fonds).

3.◆ embardouflé, ‑ée part. passé-adj. Sali, barbouillé. Un petit embardouflé de confiture. Ses habits sont tout embardouflés de peinture.

6 « Il est tout embardouflé de chocolat. » Enq. CD/II, 1975-1981 (GE Genève).

Localisation. 〈Canton de Vaud〉 ; 〈Canton du Valais〉 spor. ; 〈Canton de Genève〉 ; 〈Canton de Fribourg〉 spor. ; 〈Canton de Neuchâtel〉.

Remarques. Tous les emplois du mot sont familiers. — On trouve aussi les graphies embardouffler (HumbGen ; GrangFrib ; BonNeuch ; Cerésole cité dans WisslerVolk et Pier) et embardoûfler (GrafBern).

Commentaire. Première attestation : 1827. Dialectalisme. — La forme de français régional est à ajouter à FEW 1, 264a, *barrum II 2 auprès de la forme dialectale (ein)bardoffla.

Bibliographie. GaudyGen 1827 ; HumbGen 1852 ; CalletVaud 1861 ; GrangFrib 1864 ; BonNeuch 1867 ; WisslerVolk 1909 ; OdinBlonay 1910, p. 161a ; Pier ; BiseHBroye 1939 ; ZumthorGingolph 1962, p. 246 ; IttCons 1970 ; Pid 1983, 1984 ; GrafBern 1987 ; PLi 1998.