Dictionnaire suisse romand

les citations

bardoufler v.

1.◆ (v. tr.) Salir, barbouiller. Bardoufler sa chemise avec de la peinture. ⇒ embardoufler.

1 « Les ramoneurs ont bardouflé les murs de suie. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Fenin).

2 « L’eau qui suintait de ce bidon était si noire qu’en regardant filer les gouttes le long du métal, il me vint comme une illumination. “Et si je bardouflerais [sic] Sophie avec ce jus-là ?…” me dis-je, fasciné par mon projet. » G. Clavien, Châtaignerouge, 1977, p. 222.

3 « Cet enfant a bardouflé ses vêtements avec de la peinture. » Enq. CD/I, août 1977 (JU Porrentruy).

◇ Bardoufler (de la peinture, de la suie, etc.) sur qch. ou qn, salir qch. ou qn (avec de la peinture, de la suie, etc.).

4 « Ce gamin a bardouflé de la peinture sur toutes les parois. » Enq. CD/I, janvier 1978 (JU Porrentruy).

2.◆ se bardoufler v. pron. Se salir, se barbouiller. Se bardoufler le visage avec de la confiture, du chocolat, de la suie.

5 « La fillette se bardoufle de confiture aux mûres. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Le Landeron).

6 « Cet enfant s’est tout bardouflé en mangeant sa tartine. » Enq. CD/II, 1975-1981 (JU Porrentruy).

◇ (emploi fig.) S’enrichir facilement, tirer des profits faciles.

7 « Ils se sont bardouflés avec des gains immobiliers pendant la haute conjoncture ! » Enq. CD/II, 1975-1981 (VS Sion).

3.◆ bardouflé, ‑ée part. passé-adj. Sali, barbouillé. Le visage tout bardouflé de cacao.

8 « Les Professeurs de ski chargent, ils ont des visages tannés bardouflés de rouge à lèvre. » M. Chappaz, Le Match Valais-Judée, 1968, p. 150.

9 « Les enfants étaient tout bardouflés de crème au chocolat. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Fenin).

Localisation. 〈Canton du Valais〉 ; 〈Canton de Fribourg〉 spor. ; 〈Canton de Neuchâtel〉 ; 〈Canton de Berne (Jura Sud)〉, 〈Canton du Jura (Jura Nord)〉 spor.

Remarques. Tous les emplois du mot sont familiers. — On trouve aussi les graphies bardouffler (GrangFrib, BonNeuch) et bardoûfler (GrafBern).

Commentaire. Première attestation : 1825. Dialectalisme. — La forme de français régional est à ajouter à FEW 1, 264a, *barrum II 2 auprès de la forme dialectale (ein)bardoffla.

Bibliographie. GuilleDial 1825, p. 83b ; PeterVoc 1828 ; GrangFrib 1864 s.v. embardouffler ; BonNeuch 1867 ; Pier ; GPSR 2, 253ab s.v. bardouflya̩ ; IttCons 1970 (> DFV 1972) ; GrafBern 1987.