|
débattue n. f.
◆ Douleur ressentie aux extrémités engourdies par le froid puis exposées au chaud ;
onglée. Avoir la débattue ; avoir une sacrée débattue. ⇒ lancée 1.
1 « Pour combattre une forte débattue, il faut tremper ses mains dans de l’eau froide. » Enq. CD/II, 1975-1981 (VD Arnex).
2 « Il faisait si froid que j’ai eu la débattue aux mains. » Enq. CD/II, 1975-1981 (FR Romont).
3 « J’ai oublié mes gants ; j’ai eu une de ces débattues ! » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Cernier).
4 « Chaque fois que cette petite fille va patiner, elle a la débattue. » Enq. CD/II, 1975-1981 (JU Porrentruy).
5 « Qu’est-ce qu’il faisait froid ce matin ! Aux abattoirs, j’avais la débattue ! » Témoin âgé d’env. 45 ans, 12 avril 1977 (NE Bevaix).
◇ (fig.) Trouble dû à une épreuve morale, à un deuil (v. Pid ; CuenVaud ; Arès ; Lengert).
Localisation. 〈Canton de Vaud〉, 〈Canton de Fribourg〉, 〈Canton de Neuchâtel〉 ; connaissance sporadique dans 〈Canton de Genève〉, 〈Canton de Berne (Jura Sud)〉, 〈Canton du Jura (Jura Nord)〉.
Commentaire. Première attestation : 1908 (v. Pier). Part. passé fém. substantivé de débattre v. intr. “(se dit des extrémités atteintes de l’onglée)” (v. Pier, OdinBlonay 90b, BonNeuch ; aussi attesté dans le Doubs, v. CollinetPontarlier).
Ce verbe est aujourd’hui tombé en désuétude dans cet emploi, mais il se maintient
avec le sens de “battre, délayer” (v. débattre à la nomenclature). — Serait à ajouter à FEW 1, 293a, battuere I auprès de Vaudioux débattre “avoir l’onglée”.
Bibliographie. OdinBlonay 1910, p. 91a ; Pier ; BiseHBroye 1939 ; GPSR 5, 65a ; IttCons 1970 (> DFV
1972 ; CuenVaud 1991) ; Pid 1983, 1984 ; PLi depuis 1989 ; ArèsParler 1994 ; Lengert 1994.
Copyright © 2022, tous droits réservés
|