Dictionnaire suisse romand

les citations

charrette n. f.

1.◆ (fam. ; terme d’injure atténuée, parfois empreint d’une connotation affectueuse ou admirative) Coquin, canaille, filou. Cette charrette de gamin. Quelle charrette de gaillard ! Cette charrette de X, ce sacré X.

1 « […] cette charrette de Toto ne voulait rien entendre. » IttCons, 1970, p. 200.

2 « Qu’est-ce i’d’vaient êt’gonfles*, ces charrettes de mistons [= gamins] ! » M. North, J. Montandon, Neuchâtel à table, 1973, p. 53.

3 « Cette charrette de gamine ! À 8 ou 9 ans, elle raflait déjà tous les challenges. » 24 heures, 12-13 mars 1977, p. 32.

◇ (en parlant d’inanimés) Charrette de, foutu, sacré, satané. Cette charrette de machine, elle marche jamais !

4 « […] on a beau renifler, elle redescend toujours cette charrette de petite goutte, moi je m’en souviens bien, va ! » W. Dubois, En poussant nos clédars, 1959, p. 100.

2.◆ (fam. ; interjection, juron atténué) Zut, sapristi. Charrette, voilà qu’il pleut ! Charrette de charrette !

5 « Ça se sent que je vous dis, ça se sent partout et ça vous pique déjà le cœur. Charrette, voilà l’été qui est déjà outre [= qui tire à sa fin]. » W. Dubois, En poussant nos clédars, 1959, p. 131.

6 « – Il n’y a plus qu’une solution et je la regrette. Il faut abattre la bête ! / – Charrette ! dit l’un. » A.-L. Chappuis, A petit feu, 1964, p. 51.

7 « Charrette, clamait-il, je perds l’euphorie ! » M. Chappaz, Portrait des Valaisans, 1965, p. 131.

8 « Charrette ! La demie !… Je vais arriver en retard pour dîner*… » A. Belperroud, Les toutes bonnes du syndic, 1973, p. 206.

9 « […] on se retrouve brutalement en plein soleil, éblouis, assis sur le gravier de la cour, entourés des ruines de la tente, charrette de charrette… » A.-L. Grobéty, Zéro positif, 1975, p. 128.

10 « Charrette, va ! Cette casquette rappelle les grandes épopées du ski, bien avant les Collombin et autres ! » Tribune-Le Matin, 21 décembre 1975, p. 17.

11 « [titre] Traditionnelle bénichon* de Charmey / Charrette, quel monde ! » La Liberté, 13 octobre 1986.

12 « “Charrette, il y a toute la haute !”, constatait H. P. alors qu’on lui présentait les personnalités venues l’entourer à l’occasion de son centenaire. » 24 heures, 28 février 1992.

Remarques. Considéré comme vieilli par certains témoins. — Orthographié charette dans IttCons 1970, Had 1983 et Nic 1987. — La référence à PierSuppl dans TLF est erronée.

Commentaire. Première attestation : 1891 (« Quelle luronne ! charrette !… A-t-elle été fondue toute d’une pièce ? [en parlant d’une statue] » L. Monnet, Favey, Grognuz et l’assesseur, p. 24 ; v. encore p. 12, 57, 63, 78, 79). Euphémisme pour charogne, attesté comme injure en français populaire depuis 1867 (v. FEW 2, 394b, *caronia). Cf. Morez charrette interj. “hola !”, Annecy charréte n. f. “charogne”.

Bibliographie. ConstDésSav 1902 s.v. çharopă ; Pier ; GPSR 3, 393ab ; IttCons 1970 ; TLF 5, 574a ; Had 1983 ; PR depuis 1984 ; GR 1985 ; Nic 1987, 1990 ; NPR 1993 ; Lengert 1994 ; RobezMorez 1995 ; GR 2001.