Localisation. 〈Canton de Vaud〉, 〈Canton de Neuchâtel〉.

Remarques. Très rare dans la langue écrite. — En français de référence, cagnard connaît de nombreuses acceptions marquées tantôt comme vieilles ou vieillies (“arche de pont servant d’abri à des chemineaux, à des vagabonds ; lieu de prostitution ; endroit malpropre, recoin où s’amoncellent les immondices ; abri de planches sur le pont d’un bateau”), tantôt comme régionales (Provence, Languedoc “lieu ensoleillé, abrité du vent”) ; v. GLLF 1971, TLF, GR 1985 et DRF 2001. L’emploi relevé dans les cantons de Vaud et de Neuchâtel (v. ci-dessus) n’a pas été répertorié jusqu’à maintenant dans la lexicographie française.

Commentaire. Premières attestations en Suisse romande : 1597 (“lit ?” VD Vevey) ; 1693 (“cabinet” VD Lausanne) ; aussi attesté avec des sens proches dans les patois, v. GPSR. Type lexical originaire du sud galloroman, passé en français de référence avec les marques « rég. » ou « arch. » ; le mot attesté en Suisse romande pourrait avoir été « emprunté du mfr. cagnard », comme le suppose le GPSR, mais il pourrait aussi être venu directement du sud, avec évolution sémantique indépendante. Les sens les plus anciennement attestés en Suisse romande (“lit ; cabinet”) sont en effet assez éloignés des sens relevés en moyen français (“coin de rue où peuvent se retirer les fainéants”, v. GdfC ; “lieu exposé au soleil et abrité contre le vent”, v. FEW), à l’exception d’un hapax chez Montaigne (“coin où l’on se retire, réduit, abri misérable”) ; or, chez cet auteur, il pourrait facilement s’agir d’un méridionalisme, et non d’un emploi de la langue centrale qui aurait essaimé en Suisse romande.