Remarques. Le sens du français de référence “siège double à dossier, fixé de chaque côté du dos d’un mulet ou d’un cheval, et qui sert au transport de voyageurs, de blessés, de malades”, attesté depuis le début du xixe s., ne semble guère avoir été relevé en Suisse romande (à l’exception d’une forme patoise kou̯ètchola̩ “sorte de bât pour le mulet” dans les Franches-Montagnes, v. GPSR).

Commentaire. La plus ancienne attestation en Suisse romande de ce mot d’importation relativement récente date de 1921 ; il apparaît comme régionalisme inconscient chez Pier (s.v. canequin, défini comme “cacolet, hotte très simple formée essentiellement d’une planchette horizontale, pour porter le beurre, le fromage, etc.” ; cf. encore raffe “cacolet, sorte de hotte à caisse ou à simple planchette horizontale pour porter le fromage, le beurre, etc.”). GLLF (suivi par GR) donne le sens de “sorte de siège de toile forte à dossier, muni de bretelles, qui permet le transport des blessés en montagne” sans marque régionale, mais ne cite pas ses sources. Cet emploi du mot, qui désigne un objet de forme différente mais de fonction identique à celle du cacolet “siège double” du français de référence, pourrait bien avoir été le premier à se diffuser en Suisse romande, en particulier dans le contexte alpin, pour le transport des blessés ; de là, on l’aurait employé pour désigner des instruments de forme semblable mais servant au transport d’objets divers. La fortune du mot, qui est aussi connu en Haute-Savoie dans les mêmes emplois, semble avoir éclipsé ses anciens concurrents (canequin, raffe).