Localisation. 〈Canton de Vaud〉, 〈Canton de Fribourg〉, 〈Canton de Neuchâtel〉, 〈Canton de Berne (Jura Sud)〉, 〈Canton du Jura (Jura Nord)〉.

Commentaire. Transposition en français régional du type dialectal bòka̩. Tappolet voit dans ce mot un emprunt au suisse alémanique bocke(n), dont les nombreux sens (entre autres celui de “bouder”) coïncident souvent avec ceux de bòka̩ ; mais le FEW classe ce mot avec la famille de frm. bouquer “bouder”, attestée dans plusieurs parlers galloromans (cf. par ex. Canada boquer “bouder”, qui ne doit certainement rien à l’allemand). Le GPSR présente les deux hypothèses, sans prendre parti. Les données galloromanes prouvent qu’il n’est pas nécessaire d’avoir recours à des influences exogènes pour expliquer l’origine de notre mot, qui relève de l’une des nombreuses métaphores inspirées par le comportement du bouc ; mais d’autre part, on ne saurait nier qu’il y a eu à tout le moins contact et probablement aussi influence réciproque entre suissal. bocke(n) et les représentants de bòka̩.