Dictionnaire suisse romand

les citations

beugner [bœɲe] 🔊, [bø(:)ɲe] 🔊 🔊 v.

1.◆ (v. tr.) Heurter (qch.) en faisant une (ou des) bosse(s), bosseler, cabosser. Fais attention de ne pas beugner ma voiture. ⇒ beugne.

1 « […] le Français […] qui avait un peu forcé sur la bouteille avant de lâcher le volant et de beugner la barrière de l’Emile B. » Le Rai-Tiai-Tiai aidjolat [journal de carnaval, JU Ajoie], n° 17, 1994, p. 28.

2 « Hélas, le garage est tellement étroit que les portes du bus et celles du garage ont déjà été beugnées plusieurs fois. » Le Rai-Tiai-Tiai aidjolat [journal de carnaval, JU Ajoie], n° 18, 1995, p. 17.

3 « Le Micou a décidément bien du souci avec sa barrière. Comme elle avait de nouveau été beugnée et disloquée, le Micou a décidé de l’étayer en coinçant une échelle entre la barrière et la façade de sa bicoque. » Le Rai-Tiai-Tiai aidjolat [journal de carnaval, JU Ajoie], n° 18, 1995, p. 36.

◇ beugné, ‑ée part. passé-adj. Bosselé, cabossé. Une carrosserie toute beugnée.

2.◆ se beugner v. pron. Se cogner. Je me suis beugné le front sur une poutre.

Remarques. Emplois limités à la langue parlée, presque entièrement absents des ouvrages littéraires de notre corpus, tout comme de la presse.

Commentaire. Première attestation : 1921 (fasc. II de Pier). Dér. de beugne (v. ce mot). Pour des attestations récentes en français régional de France, cf. Lorraine beugner v. tr. “heurter, percuter, cabosser, accidenter”, v. pron. “se heurter”, Champagne beugner v. tr. “heurter en laissant une marque”, se beugner v. pron. “se cogner”, Franche-Comté beugner v. tr. “cogner, heurter, meurtrir”, v. pron. “se cogner”, Morez (Haut-Jura) bugner v. intr. “faire une collision”, Bourgogne se beugner v. pron. “se heurter”, Côte-d’Or s’beugner v. pron. “se cogner la tête”, Ain bugner “butter, heurter”, Beaujolais beugner v. tr. “heurter, frapper”, La Mure (Isère) bugner v. tr. et intr. “heurter violemment”, Velay bugner v. tr. “heurter, cabosser”, v. intr. “avoir un accident de voiture”, Roanne (Loire) se beugner v. pron. “se faire une beugne”, Allier se beugner v. r. “se cogner” (France Lagueunière, comm. pers., 10 juin 1997), Annonay (Ardèche) (se) bugner v. tr. (pr.) “(se) heurter”, Marseille se bugner v. pron. “se colleter ; se heurter”. Voir encore DRF.

Bibliographie. Pier ; PierSuppl ; FEW 1, 628b, *bunia 2 ; PrajouxRoannais 1934 s.v. beugne ; GPSR 2, 444b s.v. bœnyi̩ǝ ; RoquesNancy 1979 ; RouffiangeMagny 1983 ; BouvierMars 1985 ; GrafBern 1987 ; ChapuisMots 1988 ; Nic 1987, 1990 ; LanherLitLorr 1990 ; DucMure 1990 ; DromardFrComt 1991 ; TavBourg 1991 s.v. beugne ; VurpasMichelBeauj 1992 ; FréchetMartVelay 1993 ; DuchetSFrComté 1993 ; TamineChampagne 1993 ; RobezMorez 1995 ; FréchetAnnonay 1995 ; FréchetAin 1998 ; DRF 2001 s.v. bugner.