|
apponse n. f.
1.◆ Endroit où deux choses se joignent, point de rencontre. ⇒ appondre ; rapponse ; ajouture.
• « Il vous faut la faire tout d’une fois [la peinture d’un plafond] sinon on voit l’apponse. » Témoin âgé d’env. 35 ans, Neuchâtel, 17 mars 1978.
2.◆ Rallonge (d’une ficelle ; d’une table). (Enquêtes, 1975-1981, NE).
3.◆ Annexe d’un bâtiment. (Témoin vaudois, avril 1993).
4.◆ Apponse de char, pièce destinée à joindre un char à un autre. (Enq. CD/II, 1975-1981, VD Arnex).
Commentaire. Ancienne forme participiale du verbe appondre, v. ci-dessus (GPSR 1, 509a). Déjà attesté dans la Dombes (Ain) en 1449 (v. FEW) ;
première attestation en Suisse romande (avec la graphie aponce) : 1743 (GPSR ibid.). Type attesté dans les parlers dialectaux de Bourgogne, du Doubs, de Savoie, du
Lyonnais et du Dauphiné (v. FEW), et dans le français régional de Franche-Comté, de
Savoie, de l’Ain, du Lyonnais et du Dauphiné (v. encore DRF).
Bibliographie. MolardLyon 1803 ; GaudyGen 1820, 1827 ; PeterCacol 1842 ; CalletVaud 1861 ; PuitspeluLyon
1894 ; VachetLyon 1907 ; OdinBlonay 1910 ; Pier ; PierSuppl ; Mâcon 1926 ; GPSR 1,
509a s.v. aponsa ; MiègeLyon 1937 ; FEW 25, 44a, appŎnĔre ; RLiR 42 (1978), 156 ; ManteIzeron 1982 ; TuaillonVourey 1983 ; GuichSavoy 1986 ;
MartinPellMeyrieu 1987 ; MartinPilat 1989 ; VurpasMichelBeauj 1992 ; VurpasLyonnais
1993 ; BlancRouatVill 1993 ; « courant » RobezMorez 1995 ; SalmonLyon 1995 ; GermiChampsaur 1996 ; PLi 1998 ; FréchetAin 1998 ;
drf 2001.
Copyright © 2022, tous droits réservés
|