|
tipper v. tr. (abs.), tiper
1.◆ Taper sur le clavier d’une caisse enregistreuse. Tiper par erreur deux fois le prix. Je n’ai pas tippé les cafés : ils sont offerts.
La caissière m’a tipé deux fois le même produit (ChevalleyListe 1990).
1 « Il y a forcément un certain coulage pendant les moments de bourrée*. Les gens vont se servir, et il arrive que les garçons, pris ailleurs, oublient de
typer [sic] le plat. » 24 heures, 14-15 août 1976, p. 2.
2 « La caissière a oublié de tipper l’action*. » Femme âgée de 28 ans, 15 septembre 1997 (NE Neuchâtel).
◇ (en emploi abs.) Vous avez déjà tipé ? Veuillez présenter vos bons à la caissière avant qu’elle tippe.
2.◆ Taper des chiffres sur une machine à calculer.
3 « Madame tipait les chiffres que je lui dictais sur une vieille machine à calculer pas même électrique. » F. Clément, Les vaches enragées, 1993, p. 122.
Remarques. Très courant à l’oral, peu attesté à l’écrit. Il n’y a pas d’équivalent exact en fr. standard.
Commentaire. Emprunt à l’allemand tippen “taper à la machine” (v. Duden). Les dictionnaires allemands ne mentionnent pas l’emploi en parlant d’une
caisse enregistreuse ou d’une calculatrice, mais selon des témoins allemands et suisses
alémaniques, il serait bien connu. S’entend aussi en français régional d’Alsace (comm. pers. de Pierre Rézeau). L’ital. du Tessin l’a également emprunté à l’allemand, sous la forme tippare “battere (il prezzo alla cassa)” (v. Petralli).
Bibliographie. Had 1983 ; PLi depuis 1989 ; Petralli 1990 ; DudenUniv 1996.
Simone QUENET
Copyright © 2022, tous droits réservés
|