Dictionnaire suisse romand

les citations

présélection n. f.

1.◆ Manœuvre qui consiste à placer le véhicule automobile que l’on conduit dans la file de circulation située du côté de la chaussée vers lequel on souhaite prochainement tourner. Manœuvre de présélection. Se trouver en présélection pour bifurquer à droite. Se mettre en ordre, en position de présélection, aligner sa voiture dans la file qui permet de tourner dans la direction désirée. ⇒ giratoire ; signofil(e).

1 « On est actuellement en train de mettre la dernière main au “carrefour des Alpes” situé à Martigny-Croix. Les ouvriers jardiniers de Martigny ont été chargés de décorer trois îlots (sur les cinq) avec des fleurs, les mettant ainsi plus en évidence. D’un autre côté, les peintres de la route ont procédé au balisage horizontal facilitant la présélection. » Nouvelliste et Feuille d’Avis du Valais, 1er août 1969, p. 10.

2 « Au carrefour proche de l’Hôtel L., à Montreux, hier à 16 h. 45, une voiture venant de Vevey, qui circulait en direction de Montreux, et remontant une file à l’arrêt, en position de présélection pour s’engager dans l’avenue des Alpes, a heurté un piéton qui traversait la chaussée, sur le passage de sécurité. » Feuille d’Avis de Vevey, 14 mai 1977, p. 11.

3 « Jeudi, vers 18 h., un paysan de Châtel-Saint-Denis circulait au volant de son tracteur du centre de la localité en direction de son domicile. Au lieu-dit “La Rottaz”, alors qu’il se trouvait en présélection pour bifurquer à gauche, en effectuant une manœuvre de dépassement, une moto se jeta contre le lourd véhicule. » La Gruyère, 18 juin 1977, p. 3.

4 « Une voiture circulait sur la RN 5 de Colombier en direction de Neuchâtel. Peu avant le carrefour du Dauphin, à Serrières, le conducteur […] heurta au passage le flanc droit d’un autre véhicule qui se trouvait en présélection pour obliquer à gauche. La première voiture traversa en oblique la RN 5, puis les voies du tram et termina sa course dans le lac. » Tribune-Le Matin, 22 août 1977, p. 8.

5 « Jeudi vers 17h45, une voiture […] circulait sur la Grand-Rue à Peseux avec l’intention de bifurquer à gauche pour se rendre dans la cour de l’immeuble No 5. Au cours de cette manœuvre, une collision se produisit avec une moto conduite par P.A.N., de Montezillon, qui circulait en sens inverse et devançait une colonne à l’arrêt en ordre de présélection, en direction d’Auvernier, par la droite, pour se rendre à Corcelles. » L’Express, 15 mai 1993, p. 19.

2.◆ voie de présélection (et, par ellipse, le plus souvent présélection) n. f. Couloir délimité par des lignes et des flèches peintes sur la chaussée et permettant une répartition des véhicules à l’approche d’un carrefour. Présélection de droite, de gauche.

6 « Le gros trolleybus bleu aborda la place Saint-François par la présélection de droite. » J. Chessex, L’Ogre, 1973, p. 204.

7 « Un industriel anglais habitant le Ghana, qui roulait en direction de l’autoroute, démarra à la présélection au moment où arrivait de Villeneuve une automobile vaudoise. Les deux véhicules se heurtèrent de plein fouet et l’un d’eux se renversa. » Nouvelle Revue de Lausanne, 24 septembre 1976, p. 1.

8 « À la hauteur de l’Université, à la suite d’une bousculade, F. D. […] a été déporté vers le milieu de la chaussée et s’est jeté contre une auto qui arrivait normalement en sens inverse, sur la présélection de gauche. » Nouvelle Revue de Lausanne, 24 septembre 1976, p. 15.

9 « Il y aurait lieu de revoir aussi le problème des passages pour piétons et des présélections. » Le Pays, 8 décembre 1976, p. 9.

10 « Notre interlocuteur a souligné aussi que, lorsqu’une route reste quelques semaines sans présélections peintes, dans l’attente d’un moment plus favorable, son service est aussitôt assailli par des réclamations. » Tribune-Le Matin, 18 août 1977, p. 4.

↪ V. encore s.v. signofil(e).

Remarques. En français de référence, les sens les plus courants de présélection sont “premier tri dans un choix” (présélection de manuscrits, de candidats), ou “sélection fixée préalablement” (sur un téléviseur, une chaîne hi-fi, etc.) ; v. par ex. NPR 1993. Ces emplois sont aussi possibles en Suisse romande. — Le sens 1 a été retenu par la rédaction du Petit Larousse depuis l’édition de 1989, à partir de la liste d’helvétismes fournie par le Centre de dialectologie de Neuchâtel, mais étrangement la marque « Suisse » a été remplacée par une marque « autom. », ce qui tendrait à laisser croire que ce sens n’est pas marqué régionalement ; or, on ne le relève dans aucun autre dictionnaire de français (pas même Lexis 1992, publié aussi par la maison Larousse).

Commentaire. Innovation suisse romande d’apparition relativement récente. — Un étymon preselection manque à FEW 18, 98a.

Bibliographie. Nic 1987, 1990 ; PLi depuis 1989 (sans marque régionale) ; ChevalleyListe 1990 ; Lengert 1994 (qui donne 1958 comme première attestation, mais sans aucune référence textuelle).