|
naille [nɑ:j] 🔊 n. f. (parfois nâille)
◆ Confiserie faite d’une amande enrobée de sucre durci, de couleur pastel, que l’on
consomme traditionnellement lors d’occasions spéciales (baptêmes, mariages, etc.),
dragée. Lancer des nailles aux enfants lors d’un baptême. Les invités au mariage recevaient
un cornet* de nailles. Se casser une dent sur une naille.
1 « Des festivités d’alors nous n’avons hérité que les nailles et les jeunes époux n’ont plus l’occasion de déguster les douteux breuvages que leur
servaient les membres de la puissante police locale d’antan, la Société des garçons. » BourquinPays, 1985, p. 31.
2 « Ainsi, c’est à la fin de la cérémonie, à la sortie de l’église, que le parrain et
la marraine se sont inquiétés de savoir s’il y avait des nailles à disposition* et si on pouvait en remettre en cadeau aux participants à la cérémonie. Quant à les
lancer à la volée comme d’habitude, tintin. » Le Rai-Tiai-Tiai aidjolat [journal de carnaval, JU Ajoie], n° 15, 1992, p. 26.
3 « Vers 4 heures du matin, […] notre A. trouve enfin ses clefs éparpillées sur la chaussée.
Comme un gosse ramassant des nailles lors d’un baptême, l’A. bondit d’une clef à l’autre […]. » Le Rai-Tiai-Tiai aidjolat [journal de carnaval, JU Ajoie], n° 16, 1993, p. 22.
Localisation. 〈Canton du Jura (Jura Nord)〉.
Remarques. Fortement concurrencé par le français de référence dragée.
Commentaire. Dialectalisme. Du patois jurassien nâye (BGPSR ; Vatré), lui-même du lat. natalia (pluriel neutre de natalis). Bien attesté en Franche-Comté et dans les Vosges. Pour l’emploi en français régional, nous ne disposons pas d’attestations anciennes en Suisse dans nos sources. — Emploi
du français régional à ajouter à FEW auprès des attestations des parlers franc-comtois.
Bibliographie. BrunFrComté 1753 ; GasconDôle 1870 ; BeauquierDoubs 1881 ; CorbisBelfort 1883 ; BGPSR
9 (1910), p. 14 ; BoillotGrCombe 1929 ; VatréAjoie 1947 ; FEW 7, 36ab, natalis I 2 ; ALJA 1332, pt 2, 3 (Doubs) ; ALB 1625, pt 23 (Côte-d’Or), 57 (HMarne), 78 (HSaône) ;
ALFC 1094 (T. de Belfort ; Doubs ; HSaône ; Jura ; Bure et St-Ursanne, Jura suisse) ;
DoillonComtois 1980 ; Pid 1984, p. 170 ; ChapuisMots 1988 ; DromardFrComt 1991 ; ColinParlComt
1992 ; DuchetSFrComté 1993 ; RobezMorez 1995.
Simone QUENET
Copyright © 2022, tous droits réservés
|