Dictionnaire suisse romand

les citations

lieutenant n. m.

◆ (t. milit.) Premier grade de la hiérarchie des officiers. Avoir le grade de lieutenant. ⇒ appointé ; major ; premier-lieutenant.

1 « Hélène avait tenu à ce que nous allions attendre Denis à la gare. Du train descendit un beau lieutenant hâlé et élégant dans un uniforme bien coupé. » G. Borgeaud, La Vaisselle des évêques, 1959, p. 223.

2 « Je me souviens que la conversation roulait sur l’armée, l’utilité, les agréments, les désagréments de l’armée. Le fils de la maison venait d’obtenir son brevet de lieutenant et, fier de commander dans la cavalerie, il vantait les services des dragons. » J. Chessex, La Confession du pasteur Burg, 1967, p. 80.

3 « Sont nommés lieutenants dans les troupes d’aviation les caporaux F. G., à Morat, et J.-R. M., à Cottens. » La Gruyère, 18 juin 1977, p. 3.

4 « L’armée donc c’était les chevaux ! Il m’oppose à ce surplace, à ce piétinement pluvieux de son apprentissage de capitaine, l’école d’officiers à Thoune, celle des lieutenants et de leur audacieuse “grande course” Thoune-Zurich par les cols entre les cimes blanches. » M. Chappaz, La Veillée des Vikings, 1990, p. 105.

◇ (en fonction apostrophe) Mon lieutenant.

5 « Mon lieutenant, me dirent mes hommes, si vous aviez un doute, nous vous prions de ne pas vous inquiéter de nous. » M. Chappaz, Portrait des Valaisans, 1965, p. 59.

Remarques. Correspond au sous-lieutenant de l’armée française (ce terme n’est pas employé dans l’armée suisse).

Commentaire. Statalisme ; emploi particulier à l’armée suisse d’un mot du français général. Première attestation du mot en Suisse romande : 1695 (« les Lieutenans & les Enseignes iront à la queüe deux pas plus éloignés que les Halebardiers » dans Exercice militaire pour les subjets du Pais de Vaud de leurs excellences de Berne paru en reprint dans le Bulletin de l’Association suisse pour l’étude des armes et armures n° 11, mars 1977, p. 17). Correspond à l’all. Leutnant n. m. et au romanche litinent n. m. — Emploi à ajouter à FEW 13, I, 216ab, tĔn ?re I 2 f.

Bibliographie. SchüleListeLar 1978 ; TLF ; PledariGrond 1993.