|
honneurs n. m. pl.
◆ Rendre les honneurs, rendre les derniers hommages à un défunt en exprimant ses condoléances aux membres
de sa famille.
1 « Le dernier adieu aura lieu le […], en l’église de Saint-Barthélémy. Il ne sera pas
rendu d’honneurs. » 24 heures, 15 novembre 1993, p. 37.
2 « Il faut seulement savoir que M. N. ne retient du premier sacrement [le mariage] que
le meilleur, laissant soigneusement le pire sur le parvis de l’église, alors qu’il
évoque le second [l’enterrement] avec assez de délicatesse pour qu’on ait envie de
rendre les honneurs. » Le Nouveau Quotidien, 29 avril 1994, p. V.
3 « À l’issue du culte, la foule rendit les honneurs à J.-P. D., son épouse C. et ses enfants […], avant de se retrouver pour une réception
à la salle communale du village voisin […]. » 24 heures, 5 octobre 1994, p. 17.
◇ (à la voie passive)
4 « Samedi 2 juillet, les derniers honneurs ont été rendus à F. T., enlevé à l’affection des siens à l’âge de 55 ans après une longue maladie. » Courrier neuchâtelois, 13 juillet 1994, p. 3.
◇ (ellipt.) Les honneurs, l’expression des hommages au défunt, des condoléances à la famille.
5 « Culte à 14h.30, Chapelle de l’Hôpital cantonal*. Honneurs à 15 heures. On est prié de ne pas envoyer de fleurs mais de penser à Terre des Hommes. » J. Chessex, Portrait des Vaudois, 1969, p. 231.
6 « L’ensevelissement [= l’inhumation] aura lieu à Lausanne, le lundi 30 avril 1973. Messe
de sépulture en l’église du Sacré-Cœur (Ouchy), à 15 heures. Honneurs à 16 heures. » La Tribune de Lausanne, 27 avril 1973, p. 37.
7 « Les obsèques seront célébrées le […]. Absoute à 11 heures. Honneurs à l’issue de la cérémonie. » Tribune de Genève, 3 août 1992, p. 18.
8 « L’incinération aura lieu à Neuchâtel, […]. Culte au centre funéraire de […]. Honneurs à 15 h 30. » L’Express, 5 août 1992, p. 23.
9 « L’incinération aura lieu à Lausanne, […]. Liturgie de la Parole et dernier adieu en
la chapelle A du centre funéraire […], à 14 h 30. Honneurs à 15 heures. » 24 heures, 28 août 1992, p. 50.
10 « Culte au temple de Rolle, […]. Honneurs à la sortie du temple, à 10 h 30. » 24 heures, 29-30 août 1992, p. 32.
11 « L’ensevelissement [= l’inhumation] aura lieu à Roche, […]. Messe en l’église catholique
de Roche, à 14 h 30. Honneurs à la sortie du cimetière. » Ibid.
12 « Honneurs dès* 15 heures. L’incinération suivra à Lausanne sans cérémonie. Cet avis tient lieu de
lettre de faire part. » Tribune de Genève, 3 janvier 1994, p. 18.
13 « La messe de sépulture sera célébrée en la chapelle Saint-Joseph, au Mont-Pèlerin […].
Honneurs à l’issue de la messe. » 24 heures, 28 février 1994, p. 20.
Localisation. 〈Canton de Vaud〉, 〈Canton de Genève〉, 〈Canton de Neuchâtel〉 ; spor. 〈Canton de Fribourg〉.
Remarques. On dit aussi en Suisse romande exprimer ses condoléances ou ses sympathies, comme dans les autres pays francophones, mais ces locutions réfèrent à une action
qui peut avoir lieu à n’importe quel moment, alors que le mot honneurs désigne un rituel accompli à l’issue du culte ou de la messe. En outre, on ne dit
pas *Tous mes honneurs comme on peut dire Toutes mes sympathies.
Commentaire. Première attestation : 1849 (au sing. ; v. LengertAmiel). Emploi à rattacher à mfr. frm. honneurs funèbres “funérailles” (attesté depuis 1552, v. FEW), frm. rendre à qn les (derniers) honneurs, les honneurs suprêmes “lui faire des funérailles dignes de lui” (v. citation de Flaubert dans TLF). L’emploi suisse romand est aussi courant en Haute-Savoie ;
v. DRF 2001.
Bibliographie. Pier s.v. toucher ; FEW 4, 466ab, hŎnŌs, ‑Ōrem ; TLF 9, 902b s.v. honneur II A ; Pid 1983, 1984 ; RingletAnnNécrol 113 ; Lengert 1994 ; LengertAmiel 1998.
Copyright © 2022, tous droits réservés
|