Dictionnaire suisse romand

les citations

grailler [gʀɑ[:]je] 🔊 v.

1.◆ (v. intr.) Gratter, racler ; fouiller, farfouiller, fureter ; remuer. Grailler dans la terre. Se grailler dans l’oreille. Arrête de grailler partout !

1 « Les poules graillent dans le fumier. » Enq. CD/II, 1975-1981 (VD Corcelles-le-Jorat).

2 « Va pas grailler dans les cendres ! Tu veux* être toute sale. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Colombier).

3 « Il a graillé dans un nid de guêpes et il s’est fait piquer. » Enq. CD/II, 1975-1980 (BE Tavannes).

4 « Quand les électriciens ont graillé sous ces pruniers pour placer leurs tuyaux, j’ai resemé du gazon. Vous voyez comme il est beau. » Témoin âgé de 65 ans, 2 novembre 1978 (NE Bevaix).

5 « Ça doit marcher si on va pas trop grailler là-dedans [en parlant d’un ordinateur]. » Témoin dans la trentaine, 7 juin 1994 (JU Delémont).

2.◆ (v. tr.) Gratter, racler. Grailler le sol.

6 « Arrête de te grailler le nez. » Enq. CD/II, 1975-1980 (NE Fenin).

Remarques. Cf. encore le dér. préfixal dégrailler v. tr. “dénicher, découvrir, sortir (un objet) d’un endroit où il était caché ou enfoui” (Pier ; IttCons 1970 ; Enq. CD/II, 1975-1981, NE, BE et JU ; GrafBern 1987 ; Nic 1990) et les comp. graille-cul n. m. “fruit de l’églantier, gratte-cul” (Pier ; GrafBern 1987 ; ⇒ cynorrhodon) et graille-pipe n. m. “cure-pipe” (Pier ; Enq. CD/II, 1975-1981, NE ; GrafBern 1987). — Les sens donnés dans la lexicographie française (qui ne sont d’ailleurs pas apparentés) s’avèrent peu courants en Suisse romande.

Commentaire. Première attestation : env. 1730 (Dictionnaire historique neuchâtelois, Jonas Boyve, v. Pier.). Dialectalisme d’origine discutée. W. von Wartburg rattache le mot à la famille de fr. griller (v. FEW), mais selon E. Schüle ce rattachement « ne convainc pas » (v. GPSR). Le mot est également attesté dans les dialectes et le français régional de Franche-Comté.

Bibliographie. GuilleNeuch 1829-32 ; PeterCacol 1842 ; BonNeuch 1867 ; Pier ; BoillotGrCombe 1929 ; FEW 2, 1288a, cratĪcŬla I 1 ; IttCons 1970 (> DFV 1972, CuenVaud 1991) ; GPSR 5, 203b-204a s.v. dégrālyi̩ et 6, 168b-169a s.v. égrālyi̩ ; Pid 1984 ; BourquinPays 1985, p. 105 ; GrafBern 1987 ; DromardFrComt 1991.

Simone QUENET