Remarques. Le mot églantier désigne toute la plante ; quant à gratte-cul, aussi usité en Suisse romande (en particulier sous la forme grattacul), il réfère seulement aux fruits ; en outre, il ne connaît pas la même syntagmatique et n’appartient pas au même niveau de langue (on ne commande jamais un thé au gratte-cul) que cynor(r)hodon, plus neutre, et qui s’emploie essentiellement pour désigner l’infusion. En France, on a relevé le mot églantier sur les emballages d’infusions de cynorrhodons. — Dans les glossaires du xixe siècle ainsi que dans Pier, on trouve des formes à initiale qu- et k‑, témoignant d’une ancienne prononciation relevée çà et là dans le sud-est galloroman (SR, Lyon, dauph., lang., blim.) et qui s’expliquent par un emprunt à l’étymon grec (v. FEW) ; elles sont tombées en désuétude dans l’usage suisse romand contemporain (à l’exception du canton de Neuchâtel, où l’on entend encore parfois [kinɔʀɔdɔ̃] 🔊), au profit des formes en c- (qui représentent un emprunt à l’étymon sous une graphie partiellement latinisée). — Dans la langue des emballages des supermarchés (confitures, infusions), la graphie cynorrhodon (avec deux r, conformément à l’étymon) semble s’être imposée.

Commentaire. En français de référence, cynor(r)hodon est un terme technique (malgré TLF qui le marque « usuel » ; GR 1985 le marque « bot. », ce qui est plus approprié ; quant à GLLF 1972, il ne le relève pas). En Suisse romande, il est le seul mot employé pour désigner l’infusion, très répandue, que l’on fait avec le réceptacle rouge des fleurs d’églantier. Correspond à l’all. Hagebutte n. f., et à l’ital. rosa canina n. f.