Dictionnaire suisse romand | colonne (d’essence, rarement à essence)

les citations

colonne (d’essence, rarement à essence) n. f.

◆ Pompe à essence. Le prix de l’essence à la colonne. ⇒ benzine.

1 « Un inconnu dont on ignore les motivations avait déposé l’engin incendiaire entre deux colonnes d’essence. » Le Matin, 13 mai 1999, p. 4.

2 « Plus le shop est grand, plus la quantité d’essence vendue à la colonne est importante. » Touring, 25 octobre 1999, p. 8.

3 « La Fiat Punto HGT a donné largement satisfaction tout au long de notre essai de longue durée […]. Cette nervosité se paie à la colonne d’essence. Avec 8,8 l aux 100 km sur l’ensemble de l’essai, notre HGT n’est pas très sobre pour une citadine […]. » Revue automobile, n° 24, 2002, Archives (Internet).

4 « Annexe amusante – un immeuble typique de Copacabana, clés en mains… Le troisième étage […]. Appartement 2 : trois autres étudiants, ressemblant autant à des étudiants que Cindy Crawford à une colonne d’essence. Et pour cause, les Sergents R. M. et U. S. ainsi que le Lieutenant J. M. sont tous trois membres […] des services secrets H. » Les Créateurs Genevois, Tigres volants, 24 décembre 2002 (Internet).

↪ V. encore s.v. automate.

◇ Colonne à essence.

5 « À vendre, région Delémont, garage automobiles avec […] bureau et nombreuses places de parcage et colonne à essence. » Le Démocrate, 10 février 1993, p. 16.

6 « À vendre, à bas prix, colonnes à essence : 1 colonne double […] 1 colonne simple […] 1 colonne 2 temps. » Le Sillon romand, 24 juin 1993, p. 25.

◇ (dans un syntagme très fréquent) Prix à la colonne.

7 « Les prix à la colonne dans les 52 stations d’essence des autoroutes suisses sont en moyenne 5 ct. plus élevés que sur le reste du réseau routier […]. » 24 heures, 1er juillet 1998, p. 25.

8 « Le caractère extrême des hausses et des baisses des prix à la colonne, consécutives à la nervosité des marchés des produits pétroliers, aux variations fréquentes des frais de transport et à la forte instabilité des cours du dollar, provoqua une certaine désorientation parmi les consommateurs. » Esso Schweiz GmbH, 25 janvier 2001 (Internet).

9 « La Commission de concurrence (Comco) a classé l’enquête relative au marché de la benzine* le 3 décembre 2001. Les indices d’accord entre les diverses compagnies pétrolières n’ont pas été confirmés… Le point de départ de cette enquête résidait en des indices selon lesquels l’adaptation des prix à la colonne intervenait de manière simultanée… » Administration fédérale, Commission de la concurrence, 31 janvier 2002 (Internet).

Remarques. Usuel.

Commentaire. Très probablement calque du synon. all. de Suisse Benzinsäule n. f. et non de l’all. Zapfsäule n. f. (Lengert), inusité en Suisse alémanique. Serait attesté depuis 1940 (Lengert, sans indication de source). — Manque à FEW 2, 933a, CŎLŬMNA.

Bibliographie. Lengert 1994.

Pierre KNECHT