Localisation. 〈Canton du Jura (Jura Nord)〉.

Remarques. Les patoisants reconnaissent encore un impératif dans cette forme (v. ci-dessous) ; pour les autres il ne s’agit plus que d’une simple interjection. Encore bien vivant, y compris chez les jeunes. Appartient au registre familier et, de ce fait, n’apparaît qu’exceptionnellement à l’écrit. S’accompagne souvent d’autres formes telles que Allez !, Hue ! pour souligner avec expressivité l’exhortation à accélérer.

Commentaire. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe aitieudre “accélérer, faire avancer (en particulier un troupeau de bétail)”, variante jurassienne correspondant à l’ancien français acueudre (v. GPSR 1, 256a), lui-même issu d’une forme romane *akólyere, avec déplacement de l’accent par rapport au doublet accueillir issu de *accŎLlĬgere (v. FEW). L’équivalent de aitieudre en zone franco-provençale de Suisse romande, akoulyi̩, est attesté avec les même sens que aitieudre, mais il signifie encore “donner de l’entrain à quelqu’un” (⇒ acouet). De l’idée fondamentale de “rassembler, réunir (p. ex. du bétail)”, on est passé à l’acception “chasser le bétail devant soi”, d’où “faire avancer un attelage, le stimuler”, puis plus généralement “encourager, presser, talonner”, “faire accélérer l’allure, avancer” (v. GPSR 1, 256). Vatré consacre à la forme impérative une entrée indépendante de celle du vb. à l’infinitif dans sa nomenclature (aitieuds ! “avance ! accélère !”). En France, cf. Vauvillers (Haute-Saône) accueille ! interj. “(ordre au chien de rassembler les bêtes et de les pousser devant lui)”.