|
traclet n. m. (plus rarement traquelet)
◆ (fam.) Petit train local ou régional ; se dit souvent d’un chemin de fer de montagne. ⇒ régional.
1 « Sautez dans le traclet bleu et blanc qui longe les gouffres jusqu’aux Diablerets, une des rares stations
alpines prestigieuses qui ait su rester bon enfant au-delà des modes. » Construire, 27 août 1997, p. 43.
2 « […] les voitures du traclet du “Furka-Oberalp”, âgées de plusieurs décennies, mais confortablement réaménagées, paraissent plus
pimpantes […]. » Construire, 30 juin 1998, p. 54.
3 « J’ai tenté chaque fois de vous proposer des escapades animées en des lieux encore
invaincus (le Moléson), non descendus (le Rhône) ou encore non vécus (le traclet Martigny-Chamonix) […]. » Amis Montagnards, Genève, mai 2002, Archives (Internet).
4 « Je saute donc dans le traclet pour Glion, premier promontoire spectaculaire sur le lac et première étape de ma
quête. » Construire, 18 mars 2003, p. 51.
◇ (par ext.) Se dit aussi d’un véhicule en mauvais état.
5 « Sa moto est un véritable traclet. » CuenVaud 1991, p. 169.
Localisation. 〈Canton de Vaud〉, 〈Canton de Genève〉, 〈Canton de Fribourg〉, 〈Canton de Neuchâtel〉.
Remarques. Courant.
Commentaire. Attesté en 1915 en tant que création de l’argot mil., d’où il s’est diffusé dans le français régional de SR. L’appellation, motivée par le bruit que font ces petits trains, est issue
d’une famille de mots régionaux romands aujourd’hui vieillis, formés sur le radical
tracl- et exprimant des bruits de claquement ou de cliquetis : tracler v. intr., “claquer, d’un fouet, d’une porte”, traclée n. f., “claquement”, traclette n. f., “cliquette, castagnette ; verrou, targette” (v. Pier). Le terme est également attesté en Hte-Savoie avec le sens de “machine à peu près hors d’usage ; personne en mauvais état” (DeprazChablais 1998). En français régional de Bourgogne, on signale trâcle n. m., “mauvais vélo, mauvais moyen de transport” (ValabrMont 1997).
Bibliographie. Pier ; FEW 13, II, 189a, TRAK- ; IttCons 1970 ; Pid 1983, 1984 ; Nic 1987, 1990 ; ListeChevalley 1990 ; CuenVaud
1991 ; StRobert 1993 ; ArèsParler 1994 ; PLi 1997 ; OffScrabble 2001.
Pierre KNECHT
Copyright © 2022, tous droits réservés
|