|
tout de bon ! [tudbɔ̃] 🔊 loc. interj., tout du bon ! [tudybɔ̃] 🔊
◆ (Fam.) Formule de souhait employée au moment de prendre congé. Adieu*, et tout de bon ! Je dois partir, allez, tout de bon !
1 « Passez une bonne soirée et tout de bon ! » Radio SR, 29 février 1976.
2 « Au revoir cousine, tout de bon ! [pour clore une conversation téléphonique] » Témoin lausannois, mars 1977.
3 « Tout de bon si on se revoit pas avant Noël, allez, à la prochaine ! » Témoin delémontain âgé d’env. 70 ans, 15 novembre 1993.
◇ Souhaiter tout de bon, souhaiter de bonnes choses, souhaiter beaucoup de bonheur.
4 « Ils ont lu le journal, ils vous souhaitent tout de bon en ce moment. » Radio SR I, Êmission Demain Dimanche, 16 avril 1977.
5 « C., ta maman Cr., ton frangin B. et sa copine M. te souhaitent tout de bon pour ton avenir après la réussite de ton CFC [= certificat fédéral de capacité]. » Courrier neuchâtelois, 12 août 1987.
6 « P.-G., M. et V. vous souhaitent tout de bon pour 1993. » Dépliant publicitaire d’un exploitant viticole (VD Aigle), décembre 1992.
7 « Aussi, même si certains aspects de cette fusion […] peuvent inquiéter, essayons, s’agissant
en l’occurrence d’une réalité économique incontournable, de faire de nécessité vertu,
et souhaitons tout de bon à ceux qui sont derrière ce nouveau bébé. » Le Nouveau Quotidien, 27 juin 1997, p. 2.
Localisation. La var. tout du bon est jurassienne.
Commentaire. La locution tout de bon n’est attestée en français de référence qu’avec le sens de “effectivement, réellement, sérieusement” (déjà Molière et Rousseau, v. GR 1985). L’emploi suisse romand semble original. On
pourrait peut-être penser à un rapprochement avec l’all. ich wünsche dir alles Gute (Duden 1978), alles Gute zum Geburtstag, etc.
Bibliographie. Duden 1978 ; Had 1983 ; Pid 1984, p. 172.
Copyright © 2022, tous droits réservés
|