Dictionnaire suisse romand

les citations

relâches [ʀ(ə)lɑ:ʃ] n. f. pl. (parfois Relâches)

◆ Vacances, surtout en parlant des vacances scolaires. Relâches scolaires ; relâches de Pâques ; relâches estivales ; relâches de Noël.

1 « Cette semaine […] coïncidera avec les “relâches” scolaires. Le programme sera le suivant : 20 octobre […]. » 24 heures, 18 octobre 1976, p. 15.

2 « Des retraités un peu frileux disent attendre les grandes vacances pour profiter de visiter l’Expo sans hordes estudiantines. Mais le public cible de ces relâches estivales reste, pour R. M., directeur du marketing, “les familles, les couples et les célibataires […].” » Tribune de Genève, 10 juillet 2002, Archives (Internet).

3 « Calendrier scolaire 2002-2003 / Vacances d’été […] / Relâches de la Toussaint […] / Vacances de Noël […] Relâches de Carnaval […] / Vacances de Pâques […]. » École de Porsel (FR), 20 mai 2003 (Internet).

Localisation. 〈Canton de Vaud〉, 〈Canton de Genève〉, 〈Canton de Fribourg〉, 〈Canton de Neuchâtel〉.

◇ (spécialement) Vacances scolaires de février, destinées à la pratique des sports d’hiver. La semaine de relâches. Le camp de ski des Relâches.

4 « On ne va pas se laisser gagner par la morosité, les relâches commencent, je crois, pour les enfants. » RSR, 14 février 1976.

5 « [Titre] Skilift [=téléski] Mauborget / Pendant les relâches ouvert tous les jours. » Journal du Nord vaudois, 12 février 1991, p. 8.

6 « Sports d’hiver / Ils skient, ils lugent, ils patinent : rarement les conditions auront été aussi idylliques. Ça tombe bien : la semaine de relâches qui a débuté hier bénéficie des mêmes présages. » L’Express, 2 février 2003, Archives (Internet).

7 « Ski alpin et snowboard pour enfants / Cours de six demi-journées pendant les Relâches de février 2003 à Rathvel. » École suisse des sports de neige de Lausanne, 20 mai 2003 (Internet).

↪ V. encore s.v. huitante.

Localisation. T. officiel scolaire dans 〈Canton de Vaud〉 et 〈Canton de Neuchâtel〉.

◇ (exceptionnellement pour spécifier la date des vacances) Vacances de relâches, vacances de février.

8 « Vacances de relâches / Du 24 février au 1er mars 2003. » La Chaux-de-Fonds, Services, 20 mai 2003 (Internet).

Remarques. Les autres sens de relâche en fr. de référence sont également connus en SR.

Commentaire. Innovation locale qui, selon plusieurs témoignages, s’employait déjà dans les années 60. — À ajouter à FEW 5, 230b, LAXĬCARE.

Bibliographie. ListeChevalley 1990.

Pierre KNECHT