|
redimensionner v. tr.
◆ Restructurer et réorganiser (une industrie, une entreprise commerciale), le plus souvent
dans le sens d’une diminution des effectifs ; ramener à des dimensions plus modestes.
Les gouvernements ont redimensionné la fonction publique.
1 « La compagnie taille dans ses effectifs : les bureaux de Lausanne, Saint-Gall, Lucerne
et Berne seront touchés. Si, dans la capitale vaudoise, l’existence du bureau est
garantie, il n’en sera pas moins redimensionné. » 24 heures, 8 mai 1996, p. 1.
2 « Cela redimensionne singulièrement la prétendue universalité du discours de l’Eglise romaine, d’autant
plus qu’elle persiste à snober les mains œcuméniquement tendues par les autres courants
chrétiens. » Le Nouveau Quotidien, 22 août 1997, p. 2.
3 « Je pense […] que le côté visuel de nos activités doit être développé, explique-t-il.
Ce ne serait pas une première, du reste. Les services internationaux britannique et
allemand font cohabiter radio et télévision. Mais il est certain que dans cette éventualité,
nous serons amenés à redimensionner nos activités radiophoniques. » Le Nouveau Quotidien, 13-14 septembre 1997, p. 1.
◇ redimensionné part. passé-adj.
4 « Par souci d’équité et d’apaisement, l’espace aérien intérieur sera contrôlé depuis
Zurich où un centre redimensionné subsistera. » Le Nouveau Quotidien, 14 août 1997, p. 2.
Remarques. Cf. encore le dér. redimensionnement n. m. “action et résultat de redimensionner” (« M. de W. fit encore remarquer que l’industrie de la construction passe par une phase
de “redimensionnement” indispensable, sans taire les très graves problèmes financiers et humains, surtout,
que pose une telle opération. » L’Ordre professionnel, 19 mai 1977, p. 1).
Commentaire. Il pourrait s’agir d’un emprunt relativement récent à l’ital. ridimensionare v. tr. “riorganizzare e ristrutturare, spec. un complesso industriale, per adeguarlo a mutate
circostanze”, att. depuis 1950 (v. DELI), peut-être introduit par des parlementaires tessinois qui, dans la
Berne fédérale, s’expriment volontiers en français ; cf. encore ital. ridimensionamento n. m. “atto, effetto del ridimensionare, del ridimensionarsi” (depuis 1951, DELI). L’emprunt a également eu lieu en Suisse alémanique : cf. « Fr. Sl. von Redimensionierung verschont » Neue Zürcher Zeitung, 23 mai 1996, p. 62. — Un art. dimensio manque à FEW 3, 80b.
Bibliographie. PLi depuis 1989 ; OffScrabble 1995.
Copyright © 2022, tous droits réservés
|