Remarques. Correspond approximativement à la loc. du français de référence en baver (du reste aussi connue en Suisse romande). — On relève en arg. fr. la locution la piler avec le sens de “avoir faim” (sold., 1914, Esnault) et “avoir soif” (v. GR 1985 et 2001 pour une attestation de San Antonio) ; ces emplois ne sont pas vraiment courants en Suisse romande, mais pourraient avoir la même origine (v. commentaire ci-dessous).

Commentaire. Premières attestations : 1915, Esnault (« Suisse », sans réf. textuelle) ; 1921, Roux. Argotisme suisse romand remontant à la Première Guerre mondiale et vraisemblablement issu de la langue des soldats ; selon Esnault, le pronom la représenterait “la route”. Cette hypothèse est corroborée par la citation suivante : « Pour le soldat, le ronchonnage, c’est la soupape. Ça soulage. Depuis le temps qu’on est là, qu’on attend, qu’on s’aligne, qu’on marche et contre-marche, qu’on la pile et la repile. » (B. Vallotton, Cœur à cœur, 1950, p. 76). Si elle est avérée, elle permettrait en outre d’expliquer, par métonymie, l’origine des sens arg. fr. “avoir faim” et “avoir soif” (v. rem. ci-dessus). On trouve encore en arg. fr. en piler loc. verb. “viel einstecken müssen, misshandelt werden” (VillatteParis 1912 ; encore connu de nos jours mais légèrement vieilli, avec le sens de “en voir de toutes les couleurs, éprouver de nombreuses difficultés”, J.-P. Chambon, comm. pers.), mais cet emploi se rattache plutôt à la loc. frm. piler du poivre “piétiner sans avancer, se fatiguer pour faire peu de chemin” (Enc 1765 – Lar 1874, v. FEW).