|
parmi adv.
1.◆ Mutuellement, les uns les autres (avec un verbe en emploi pronominal réciproque).
On s’est observé parmi. On s’invite parmi.
1 « Trois semaines plus tard, tous nos héros se retrouvaient à Brunnen où (selon une coutume
qui commence à en dire long sur le degré de confiance qu’ils se portaient réciproquement)
ils se rejurèrent parmi une ixième alliance perpétuelle [en italique dans le texte]. » J. Rollan, Les bras noueux, 1964, p. 100.
2 « Et on boit, et on mange à se faire péter la sous-ventrière et les boutons de braguette.
Des odeurs multiples se croisent parmi [en italique dans le texte] : bonnes ou mauvaises, agréables ou écœurantes ; elles ne coupent pas, c’est certain,
les gros appétits voraces et les soifs des nombreux suppôts de Bacchus. » IttÇà, 1975, p. 211.
3 « Ils seront bien assez occupés ces quatre prochaines années à sortir du bourbier où
il se sont enfoncés parmi [en parlant des membres d’un parti politique où règne la zizanie]. » Domaine public, 18 novembre 1993, p. 1.
4 « Les filles font donc un véritable malheur à l’audimat et s’accrochent avec un enthousiasme
confondant […] aux basques de Cri-cri d’amour, d’Hélène, de Nicolas, de Sébastien,
bref de toute cette smala de filles et de garçons qui s’entrecroisent parmi pour leur plus grand bonheur. » La Liberté, 23 février 1994, p. 2.
5 « En réalité, la dette des communes à l’égard de l’État était due à une mauvaise gestion ;
on ne prélevait que peu ou pas d’impôts parce qu’on se taxait parmi et on ne payait pas ses redevances à l’État parce qu’il n’exigeait pas d’intérêts. » La Liberté, 16 mai 1994, p. 25.
6 « On s’est félicité parmi. » Témoin dans la cinquantaine (VD Montreux), 1995.
7 « Grands cris dans la petite assemblée qui se fustige parmi. » La Liberté, 13 octobre 1995, p. 13.
◇ Entre nous, entre vous, entre eux / elles (avec un verbe en emploi pronominal non
réciproque). On s’est lamenté parmi, on s’est lamenté entre nous. On se rigole parmi, on rigole entre nous.
8 « Ces jours à Montréal, on débat gravement des obstacles subsistant dans la libre circulation
des produits agricoles, en vue d’abaisser les barrières à l’internationalisation du
contenu de nos assiettes. Et pendant ce temps, les géants de l’agro-alimentaire s’entrachètent
[sic] et se fusionnent parmi, à grands coups d’offres publiques et de transactions privées. » Domaine public, 8 décembre 1988, p. 5.
◇ (par ext.) Pour soi, à part soi (avec un sujet au sing.).
9 « [des cris proférés] Par un monsieur à la voix d’eunuque, aigrelette et criseuse*, qui se ricanait parmi et poussait de temps en temps de petits cris hystériques. J’ai oublié son nom. » Lausanne-Information, 16 novembre 1977, p. 2.
◇ (exceptionnellement, avec un substantif) Mutuel, réciproque.
10 « Oscars et Césars du cinéma, Molières du théâtre, Victoires de la musique, Sept d’or
de la télévision… Heureusement, pour changer de cet horripilant encensement “parmi”, des humoristes américains ont eu l’idée de décerner des prix de dérision […]. » Coopération, 14 avril 1994, p. 51.
2.◆ (fam.) se faire, se pisser parmi loc. verb. S’oublier, faire dans sa culotte. Se pisser parmi de rire, rire à en pisser.
◇ (exemple métalinguistique)
11 « Bon, enfin, la voici, la voilà : présente, belle à se pisser parmi, comme disent mes chers Helvètes. » San-Antonio, Remouille-moi la compresse, 1983, p. 151 (att. fournie par P. Rézeau).
Localisation. Emplois qui semblent restreints à 〈Canton de Vaud〉, 〈Canton de Genève〉 et 〈Canton de Fribourg〉.
Commentaire. 1. Première attestation : 1892 (« Y se riaient tous parmi. » Gorgibus, Grand Frédéri, p. 13). V. encore un exemple oral de Genève : « On s’est rigolé parmi. » (Henri Frei, La grammaire des fautes, Paris-Genève-Leipzig, 1929, p. 218). 2. loc. verb. également documentée en français régional de Savoie (ainsi qu’en patois savoyard ; v. FEW 6, I, 622ab, mĔdĬus I 1 d α b’).
Bibliographie. Had 1983 ; GuichSavoy 1986 ; GagnySavoie 1993.
Pierre KNECHT
Copyright © 2022, tous droits réservés
|