pareillement adv.
◆ (fam.) De même ; à vous (à toi) aussi !
1 « Bonne fête ! – Pareillement ! » Livreur (VD Lausanne), 1976.
2 « Bonne journée ! – Merci, pareillement ! » Vendeuse (VD Lausanne), 1977.
3 « Bon app, à toutal ! – Pareillement ! » Homme (VD Nord), mai 2003.
Remarques. Très courant en SR.
Commentaire. Usage qui n’a guère été relevé en SR avant la fin du xxe siècle. Selon DRF 2001, sa présence sans marque diatopique dans les dictionnaires
français depuis Littré 1868 ne reflète qu’imparfaitement la réalité : s’il est bien attesté en Belgique
et au Québec, en France il paraît limité au Nord-Est et au Centre. Comme en Alsace,
la fréquence du suissal. gliichfals ou ebefals (all. gleichfalls, ebenfalls), surtout dans les formules « danke, gliichfals » ou « danke, ebefals » a pu jouer un rôle dans la vitalité de l’emploi en SR. —Serait à ajouter à FEW 7, 649a, PARĬCŬLUS.
Bibliographie. Pid 1984 ; Nic 1987 ; DRF 2001.
Pierre KNECHT
Copyright © 2022, tous droits réservés
|