|
mordache n. f.
◆ Bagou, faconde, volubilité. Avoir de la mordache. Quelle mordache il a, celui-là ! ⇒ barjaque 2 ; batoille 2.
1 « Quand il est allumé, il a une mordache de tous les diables… » Enq. CD/II, 1975-1981 (FR La Roche).
2 « Il a une de ces mordaches que personne ne peut placer un mot. » Enq. CD/II, 1975-1981 (BE Tramelan).
Remarques. Mot limité au registre familier ; très rare à l’écrit.
Commentaire. Mot non attesté à date ancienne avec ce sens. En français de référence, mordache désigne depuis le xviiie s. des tenailles employées pour mettre de grosses bûches dans la cheminée, ou l’extrémité
de certains instruments analogues aux tenailles ; le glissement de sens observé en
français de Suisse romande s’explique probablement comme une métaphore où la mâchoire
d’une personne bavarde est comparée à de grandes tenailles. — Sens à ajouter à FEW 6, III, mordax 1 a.
Bibliographie. Had 1983 ; Nic 1987, 1990 ; PLi depuis 1989 ; CuenVaud 1991 ; ArèsParler 1994 ; Manno 1994, p. 217 (qui l’atteste chez deux
témoins genevois).
Copyright © 2022, tous droits réservés
|