|
kikajon n. m.
◆ Pavillon, tonnelle, petit kiosque dans un jardin. S’asseoir au frais dans son kikajon.
1 « Mais il a bien fallu voir les choses en face : c’était bel et bien une maison d’habitation
qui se construisait là. L’ancien kikajon n’était qu’une amorce. » S. Chevallier, Ces Vaudois !, 1966, p. 205.
2 « En ces temps […] où les maîtresses de maison remuent beaucoup de poussière, leurs
maris cherchent un refuge en quelque lieu discret et sûr. Ce n’est pas facile. Les
frêles “kikajons” […] ne sont pas encore assez visités par le soleil pour y aller relire et trier ses
vieux papiers ! » Coopération, 14 avril 1977.
3 « En vérité je vais derrière les pruniers sous le kikajon. » M. Chappaz, À rire et à mourir, 1983, p. 142.
Remarques. On rencontre les graphies quiquageon dans HumbGen 1852 et quicageon dans WisslerVolk 1909, IttCons 1970, Pid 1983-1984, Nic 1990 et PLi 1998 (cette dernière
source donne encore une var. quiquajon, non attestée dans les textes).
Commentaire. Première attestation : 1588, Bible de Genève (v. A. Labhardt). Mot hébreu désignant
une sorte d’arbuste, apparaissant une fois chez D’Aubigné avec le sens de “ricin arborescent” (v. FEW) et une autre fois dans un passage (Jonas IV, 6-7) de certaines versions
réformées du texte biblique (Genève 1588 ; Ostervald 1724) comme emprunt direct à
l’hébreu (alors que les autres versions traduisent par ricin). Dans le passage en question, le kikajon est un arbuste sous lequel Dieu a mis à l’ombre le prophète Jonas ; d’où, par ext., le sens de “tonnelle”. Le mot est aussi passé dans les patois (v. Odin).
Bibliographie. HumbGen 1852 ; BonNeuch 1867 ; « kikajon » Lar depuis 1873 (avec la marque « Suisse romande ») ; WisslerVolk 1909 ; OdinBlonay 1910, p. 617a ; Pier, PierSuppl ; FEW 20, 26b kĪkĀjŌn ; IttCons 1970 ; GLLF 1975 ; A. Labhardt, “Jeux et disputes sous la tonnelle : de la plante de Jonas au “kikajon” des parlers de la Suisse romande”, dans Lebendige Romania : Festschrift für Hans-Wilhelm Klein, Göppingen 1976, p. 197-213 ; GrafBern 1987 s.v. kikajon ; Pid 1983, 1984 ; Nic 1990 ; « quicajon “coquette cabane de jardin dans un plantage [= jardin potager] communal” » CuenVaud 1991, p. 135 ; PLi 1998.
Copyright © 2022, tous droits réservés
|