|
gaupé, -ée adj.
◆ Affublé, attifé, accoutré. Mal gaupé, mal habillé, mal fagoté ; habillé de manière inconvenante pour la circonstance. T’as vu comme elle est gaupée ? Il faut l’faire : arriver gaupé comme il est ! Il
se croit où ?
• « Si t’avais vu comme il était gaupé [en italique dans le texte], un vrai limpet [= va-nu-pieds]… » BourquinPays, 1985, p. 106.
Localisation. 〈Canton du Jura (Jura Nord)〉.
Commentaire. Dialectalisme ; emprunt au part. passé du verbe gaupaie, gâpaie “affubler”, attesté dans les patois jurassiens (v. Vatré, p. 95a), de la même famille que frm. gaupe n. f. “femme malpropre ; prostituée” (« pop., vx » NPR 1993). Le mot est également attesté en Franche-Comté, dans les patois (v. FEW)
comme en français régional (v. bibliographie ci-dessous).
Bibliographie. BrunFrComté 1753 ; CorbisBelfort 1879 ; BeauquierDoubs 1881 ; BoillotGrCombe 1929,
p. 176 ; VatréAjoie, p. 95a ; FEW 17, 493b-494a, walpe ; DoillonComtois 1980 ; Pidoux 1984, p. 169 ; BourquinPays 1985 ; DurafHJura 1986 ;
ChapuisMots 1988 ; DromardFrComt 1991 ; DondaineMadProust 1991, p. 69 ; ColinParlComt
1992 ; RobezMorez 1995 ; GPSR 8, 190ab, s.v. gauper.
Simone QUENET
Copyright © 2022, tous droits réservés
|