Remarques. En français de référence, fion est défini comme suit : “bonne tournure, cachet final, dernière main” (NPR 1993), en particulier dans le syntagme donner le coup de fion (PLi 1989). Cette acception n’est guère connue en Suisse romande. Au Québec, fion s’emploie avec le sens (apparenté) de “fioriture, ornement” (Bélisle 1957 > TLF), mais aussi avec le sens connu en Suisse romande (v. Seutin, DulongCanad). — On relève encore en France de nombreux sens plus ou moins argotiques (“postérieur”, “chance”, “individu méprisable” ; coup de fion “coup de chance” ; v. TLF, CellardRey, ColinArgot). Ils ne se rattachent toutefois pas au même type (mais plutôt à troufignon, var. troufion, par aphérèse).

Commentaire. Première attestation : 1793, avec le sens supposé de “contrariété, camouflet” (« Je crains que la croix de Malte ne soit envoyée à la fille du banquier Bethmann. Serieusement je voudrois que la Ctesse eut ce petit fion, comme on dit au paÿs de vaud », Lettre de Mme de Charrière à Henriette L’Hardy, 18 juin 1793, publiée dans J.-D. Candaux et al. [éd.], Isabelle de Charrière, Belle de Zuylen : Œuvres complètes, t. IV, p. 102). Il s’agit vraisemblablement du même mot que celui du français de référence (rattaché par Wartburg à la famille de fignoler) ; en effet, certains parlers connaissent pour ce type les deux sens : cf. Vosges fion “ce qui fait l’ornement d’un objet, la finesse d’une repartie”, Remiremont “dernière main à un travail ; insulte fine” (FEW). Il semblerait alors que le mot fion ait désigné à l’origine une raillerie subtile, bien tournée. Le sens de “pique, pointe” est abondamment attesté dans le français régional de l’est du domaine galloroman : en plus de la Suisse romande, on le relève en Bourgogne, en Franche-Comté, dans l’Ain, en Savoie, dans le Dauphiné, en Isère, dans le Lyonnais et le Velay, ainsi qu’à Clermont-Ferrand (comm. pers., J.-P. Chambon), en Ardèche et à Marseille. V. aussi DRF.