Dictionnaire suisse romand

les citations

fend-l’air n. m. (inv.)

1.◆ Cheval vif et rapide.

1 « Le cheval de trait est celui qu’on prend pour aller chercher la belle-mère à la gare, alors qu’on l’y reconduit avec le fend-l’air ! » Enq. CD/II, 1975-1981 (VD Corcelles-le-Jorat).

2.◆ Personne fonceuse mais imprudente ; (en particulier) homme ou garçon fantasque, irréfléchi, intrépide. Ce fend-l’air va finir par se blesser s’il ne fait pas plus attention.

2 « C’est un fend-l’air, il s’est déjà cassé plusieurs fois la figure. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Fenin).

3 « C’est un fend-l’air, il n’a peur de rien. Un de ces jours il lui arrivera un accident. » Enq. CD/II, 1975-1981 (BE Moutier).

4 « Leur petit Frédéric est un de ces fend-l’air qui leur fait voir du pays ! » Enq. CD/II, 1975-1981 (JU Porrentruy).

3.◆ Fanfaron.

5 « Quel fend-l’air ! On ne peut pas croire à ses histoires. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Colombier).

Localisation. 1 : spor. 〈Canton de Vaud〉, 〈Canton de Neuchâtel〉. 2 : 〈Canton de Vaud〉, 〈Canton de Neuchâtel〉, 〈Canton de Berne (Jura Sud)〉, 〈Canton du Jura (Jura Nord)〉. 3 : spor. 〈Canton de Neuchâtel〉.

Remarques. Limité à l’usage oral ; non attesté dans la littérature et dans la presse.

Commentaire. Première attestation (au sens 1) : 1852 (HumbGen). Type également bien attesté dans les patois romands, avec les mêmes sens qu’en français régional (v. GPSR).

Bibliographie. « cheval qui fend l’air, coursier » HumbGen 1852 ; Pier ; FEW 3, 549a, fĬndĔre ; GPSR 7, 270a.