|
famille n. f.
I.◆ Grande famille, famille nombreuse.
1 « Faites beaucoup d’enfants, c’est très beau les grandes familles, mon fils ; pour les élever, gagner des indulgences plénières !… » G. Clavien, Un Hiver en Arvèche, 1970, p. 177-178.
2 « Vous devriez vous marier, monsieur Calmet, dit le Directeur. Il n’est pas bon que
l’homme soit seul. Et vous qui sortez d’une grande famille, vous devez vous trouver d’autant plus solitaire, maintenant. J’ai bien connu votre
cher père, vous le savez, voilà un homme qui a vécu pour les siens, couvert d’enfants,
de patients ! » J. Chessex, L’Ogre, 1973, p. 134.
3 « Je voudrais parler d’une réflexion que m’a faite un jeune, fils de grande famille, et qui est le camarade d’un facteur. » Tribune-Le Matin, 14 août 1977, p. 9.
4 « Fils uniques et bien éduqués, instruits et bien nourris, sportifs de terrain ou de
salon, les jeunes n’ont pas appris la solidarité dans les grandes familles et les classes nombreuses, à la troupe scoute ou à l’internat du collège. » La Liberté, 30 octobre 1995, p. 25.
II.◆
1.◆ Avoir de la famille, avoir des enfants.
5 « Les Italiens vivent sans femmes. Plusieurs ont de la famille chez eux [en Italie]. » J. Chessex, Portrait des Vaudois, 1969, p. 35.
6 « La femme ne travaille pas si elle a de la famille. » RSR, 5 novembre 1975.
II. 2.◆ Attendre de la famille, être enceinte.
7 « Le jeune couple n’ira pas à la montagne ; Madame attend de la famille. » Enq. CD/II, 1975-1981 (VD Arnex).
8 « Elle attend de la famille pour l’été. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Fenin).
9 « Je crois bien que la Lucie attend de nouveau de la famille. » Enq. CD/II, 1975-1981 (JU Porrentruy).
10 « Un seul [de ces jeunes gens] est marié et sa femme attend de la famille. » L’Express, 4 mars 1977, p. 15.
◇ (en emploi abs.) Elle attend. (plais.) Elle ratend, elle est de nouveau enceinte (Pier s.v. rattendre 2°), s’entend encore sporadiquement.
Commentaire. Emplois non répertoriés à date ancienne dans la lexicographie (sauf avoir de la famille, att. dès 1855 dans LengertAmiel). Ces constructions sont également attestées dans les
patois (v. GPSR). En Belgique, on relève attendre famille “être enceinte” (Belg 1994). — À ajouter à FEW 3, 408a, famĬlia 2.
Bibliographie. TLF ; PR depuis 1984 ; GR 1985 ; GPSR 7, 139b s.v. famille 1° ; NPR 1993 ; Lengert 1994 ; LengertAmiel 1998 ; GR 2001.
Copyright © 2022, tous droits réservés
|