Dictionnaire suisse romand

les citations

entente n. f.

◆ D’entente avec qn loc. prép. En accord avec, après entente avec.

1 « D’entente avec quelques personnes qui s’intéressent à l’avenir de cette maison, la Municipalité a accepté le principe de la création d’une association du même type que celle pour le château et dont la présidence sera assurée par un membre de la Municipalité. » L’Est Vaudois, 7 août 1976, p. 4.

2 « D’autre part, le comité central de l’Union démocratique fédérale* (UDF), d’entente avec les sections de Zurich et de Berne, a décidé dimanche de recommander le rejet des deux objets qui seront soumis au vote le 26 septembre prochain. » 24 heures, 7 septembre 1976, p. 7.

3 « Les heures d’ouverture seront cependant fixées par les communes, d’entente avec les principaux intéressés. » Tribune-Le Matin, 11 septembre 1976, p. 4.

4 « Il faudrait alors, d’entente avec le partenaire, repartir à zéro, envisager l’avenir sur d’autres bases. » Journal du Jura, 11-12 septembre 1976, p. 18.

5 « Un programme de manifestations variées – entièrement gratuites – s’étendant du 3 juillet au 28 août a été établi par la Municipalité d’entente avec l’Association des intérêts de Lausanne, le Centre dramatique de Lausanne, l’Orchestre de Chambre de Lausanne et des représentants de la Fête à Lausanne et du Festival de la Cité. » Nouvelle Revue de Lausanne, 24 septembre 1976, p. 11.

6 « Dès le début de l’année, le Conseil communal, d’entente avec le préposé, avait décidé de confier au secrétariat communal les travaux de l’Office du chômage, d’affectation de la main-d’œuvre, d’économie de guerre et de contrôle des chevaux. » Le Pays, 24 février 1977, p. 3.

7 « D’entente avec les autorités paroissiales, la quête de toutes les messes du dimanche 20 mars lui est destinée. » Le Pays, 18 mars 1977, p. 5.

8 « Le DFI s’est attelé, d’entente avec les offices concernés, à la tâche de revoir, afin de les mettre à jour, toute une série de rapports et d’ordonnances liés à l’éventualité des catastrophes. » Journal de Genève, 29 août 1990, p. 9.

9 « Le nom de son père a longtemps constitué, pour R. E., un lourd poids. Quand il s’est marié, il y a dix ans, il aurait pu s’en débarrasser. Mais, d’entente avec sa femme, il a rejeté cette hypothèse. » Le Nouveau Quotidien, 23 août 1995, p. 12.

↪ V. encore s.v. district 2.

Remarques. Fréquent dans la presse ; non attesté dans la littérature.

Commentaire. Locution considérée à tort comme un calque de l’all. im Einvernehmen mit par FichFrBE ; en fait, elle est aussi attestée en France, mais semble s’y faire beaucoup plus rare qu’en Suisse (« Laurens profite des abondants loisirs que lui laisse sa cantine, pour se “remettre à l’école”, dit-il, et “réapprendre à dessiner”. D’entente avec deux camarades, il réquisitionne un modèle et s’installe devant, durant des heures. » A. Gide, Journal 1889-1939, p. 507 [1915] ; seule attestation relevée dans Frantext). On le relève aussi dans le Haut-Jura (RobezMorez). — Loc. à ajouter à FEW 4, 744a, ĬntĔndĔre I 5 b.

Bibliographie. FichFrBE, n° 166, avril 1963 ; DFV 1972 ; Pid 1983, 1984 ; Nicollier 1987 ; StRobert 1993 ; ArèsParler 1994 ; RobezMorez 1995.