Dictionnaire suisse romand

les citations

donner le tour loc. verb.

1.◆ Faire le tour.

1 « Je crois qu’elles ont donné le tour [du pâté de maisons], elles seront là dans cinq minutes. » Témoin âgé d’env. 50 ans, 23 septembre 1979 (FR Semsales).

2.◆ Joindre les deux bouts. Avec ses emprunts et ses hypothèques, il n’arrive plus à donner le tour (ChevalleyListe 1990). Ce ménage a de la peine à donner le tour (ArèsParler 1994).

2 « Viens voir sur le bureau la pile de paiements que j’ai à faire, j’arrive plus à donner le tour ! » G. Clavien, Les Moineaux de l’Arvèche, 1974 (1re éd. 1962), p. 217.

3 « Avec un effectif de quelque 7500 personnes, l’hôtellerie, notamment, a de la peine à donner le tour. » Le Matin, 1er décembre 1987.

3.◆ Parvenir à achever un travail entrepris ; venir à bout d’une tâche entreprise ; s’en sortir. Donner le tour à un travail ; (absol.) donner le tour.

4 « Tandis que Frédéric surveille le triage et la cueillette des pommes de la ferme, Alfred, avec le camion, fait la navette entre la cour et les villages avoisinants pour ramener la marchandise, puis de la cour à la gare pour l’expédition, expédition qui se poursuit souvent jusque tard dans la nuit, “car on n’arrive plus à donner le tour pendant les canada…” [= pendant la récolte des pommes canada] » G. Clavien, Les Moineaux de l’Arvèche, 1974 (1re éd. 1962), p. 136.

◇ (impers.) Se terminer, s’achever, être accompli. Ça donne le tour.

5 « J’en ai pour la journée [à faire le ménage] jusqu’à ce que ça donne le tour. » Enquête CD/II, 1975-1981 (NE Le Landeron).

4.◆ Être en voie de guérison, prendre le dessus (d’un patient, d’un malade). Il a donné le tour, il va s’en sortir. Être en voie de se résorber, de se guérir (d’une maladie). Sa grippe est en train de donner le tour (Pid 1983, 1984). Sa pneumonie a donné le tour (ArèsParler 1994).

6 « J’ai été mal fichue des semaines. Maintenant ça va mieux, j’ai donné le tour. » Femme âgée d’env. 80 ans, 15 octobre 1977 (NE Bevaix).

7 « Je suis heureux de pouvoir vous le dire : Ph. R. m’a laissé une excellente impression et j’ai pu me convaincre qu’il avait donné le tour et avait vraiment un excellent moral. » Nouvelliste et Feuille d’Avis du Valais, 23 octobre 1979, p. 24.

◇ (impers.) Évoluer favorablement (d’une maladie). Ça a donné le tour hier ; aujourd’hui, il est debout (ChevalleyListe 1990). Avec ces médicaments, ça devrait donner le tour. Il va mieux, il sent que ça donne le tour.

Commentaire. La locution donner un tour “faire un tour” est attestée pour la première fois en 1784 (« à midi j’allai donner un tour sur la foire » Madame de Charrière, Lettres neuchâteloises, éd. 1971, p. 25) ; donner le tour “faire le tour” l’est depuis 1820 (GaudyGen). Le premier sens fig. (“joindre les deux bouts”, v. ci-dessus 2) apparaît dès 1852 (HumbGen) ; le sens 3 est attesté depuis av. 1890 (A. Bachelin cité dans Pier) et le sens 4, depuis 1903 (B. Nicollier citée dans Pier). Au sens propre, la locution est également connue dans le français régional du Doubs ; avec les sens de “terminer un travail” et “surmonter une maladie”, elle est usitée dans le Haut-Jura (RobezMorez) ; en Savoie, on la relève dans les acceptions suivantes : “éprouver une émotion violente” et “aller mieux (dans le cours d’une maladie)”. Ces emplois étant beaucoup mieux attestés en français régional que dans les dialectes, il semble qu’on ait plutôt affaire à une innovation qu’à un dialectalisme ; cela dit, la loc. du français régional pourrait aussi représenter un calque de la loc. patoise équivalente construite avec le type bailler (attestée entre autres avec les sens de “faire le tour” et “nouer les deux bouts”, v. GPSR 2, 197a s.v. bailler I 2°). — À ajouter à FEW 13, II, 50a, tornare I 2 a α auprès de Doubs donner le tour “faire une promenade”.

Bibliographie. DeveleyVaud 1808, n° 320 ; GaudyGen 1820, 1827 ; GuilleDial 1825, p. 9, 80 ; PeterVoc 1828 ; GuilleNeuch 1829-32 ; PeterCacol 1842 ; HumbGen 1852 ; CalletVaud 1861 s.v. tour ; GrangFrib 1864 ; BonNeuch 1867 ; BeauquierDoubs 1881 ; OdinBlonay 1910, p. 614b (rég. inconscient dans la métalangue définitionnelle ; traduit le type bailler le tour) ; Pier ; BoillotGrCombe 1929 ; Pid 1983, 1984 ; GuichSavoy 1986 ; GPSR 5, 863ab s.v. donner 4° 2 ; PLi depuis 1989 s.v. tour ; ChevalleyListe 1990 ; ArèsParler 1994 ; RobezMorez 1995.

Pierre KNECHT