Dictionnaire suisse romand

les citations

daille [da:j] 🔊, [dɑ:j] n. f.

◆ Pin sylvestre ; bois de cet arbre. Une forêt de dailles. Des dailles chargées de neige. Scier, débiter de la daille. Tête de daille, queue de daille. Une daille cubant 1,5 m3.

1 « Mais, dès qu’elle [une mule] avait repris le chemin sous les dailles, cette piste pierreuse où il n’y avait pas de place pour les monstres ronflants [les voitures], elle retrouvait toute sa docilité, toute sa confiance. » M. Zermatten, Les Sèves d’enfance, 1968, p. 151.

2 « L’État de Fribourg met en vente par voie de soumission publique, les lots suivants de bois de service : […] 22 têtes de daille, cubant 19,18 m3 […] / 36 queues de daille, cubant 28,75 m3 […]. » Feuille officielle du Canton de Fribourg, 10 mars 1973, p. 299.

3 « Les communes de Cressier et Gurmels, ainsi que l’État de Fribourg mettent en vente, par voie de soumission collective, les bois suivants : […] Résineux : […] Lot 3h33 dailles cubant 190,29 m3 […]. » Feuille officielle du Canton de Fribourg, 19 janvier 1974, p. 64.

4 « C’est dans les bois de dailles que l’on trouve les meilleurs champignons. » Enq. CD/II, 1975-1981 (VD Arnex).

5 « Sur sa droite il y avait tout d’abord le vieil abricotier et les deux “dailles” (pins) du contour*, sorte de bornes naturelles ou de gardiens tutélaires du domaine du côté de la Douraine. » G. Clavien, Châtaignerouge, 1977, p. 25.

6 « Le pin sylvestre […], appelé “daille” en Romandie (à l’origine de maints lieux-dits : Daillettes, Les Dailles) est l’un de nos arbres résineux les plus fréquents. Il joue un rôle important en sylviculture. Ce que l’on ne sait peut-être pas, c’est qu’il est considéré aussi comme une plante médicinale de valeur. » La Liberté, 12 janvier 1983.

7 « Car nous sommes sur la route des vignes qui traverse Miège avant de s’enfoncer dans les gorges de la Raspille, frontière linguistique et “raciale”. Paysage surprenant de “dailles” tordues, de roches dressées dans le ciel et polies par l’érosion, nous approchons de Salquenen, village agglutiné autour de son église tel un troupeau de moutons. » La Liberté, 19 octobre 1983, p. 35.

Localisation. 〈Canton de Vaud〉, 〈Canton du Valais〉, 〈Canton de Fribourg〉.

Remarques. Apparaît fréquemment dans des toponymes, v. GPSR.

Commentaire. Première attestation : VS 1304 (sous la forme daylle ; v. GPSR). Emprunt du français régional à une forme dialectale d’origine incertaine et probablement pré-romane, apparentée à suissal. Täle n. f. (all. de Suisse Dähle), de même sens, attesté seulement dans l’ouest du domaine suisse alémanique.

Bibliographie. GrangFrib 1864 ; OdinBlonay 1910, p. 86b ; FEW 3, 7b et 15, II, 52b, *dalea ; SchwId 12, 1395 sqq. ; SchüleNendaz 1963 ; GPSR 5, 5b-7b ; IttCons 1970 (> DFV 1972) ; Pid 1983, 1984 ; DudenSchweiz 1989.