|
crache n. f.
◆ (fam., langage enfantin) Salive, crachat.
1 « Il y avait de la crache sur son habit. » Enq. CD/I, mars 1976 (NE Bôle).
2 « Prends de la crache pour nettoyer cette tache. » Enq. CD/I, mars 1976 (NE Colombier).
3 « Tu t’es fait piquer par un moustique. Mets un peu de crache sur la piqûre. » Enq. CD/I, juillet 1976 (BE Moutier).
4 « Il a de la crache à dépenser. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Neuchâtel).
5 « Une pincée de tabac, un papier de soie, un peu de crache : la cigarette est faite. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Le Landeron).
6 « Il a tout de la crache sur le menton. » Enq. CD/II, 1975-1981 (JU Porrentruy).
Remarques. Mot appartenant essentiellement au registre oral (semble très rare à l’écrit).
Commentaire. Première attestation : 1820 (Gaudy). Déverbal de cracher, attesté à deux reprises en moyen français (v. Gdf ; FEW), ainsi que dans plusieurs
parlers galloromans, de l’ouest à l’est du domaine (v. FEW). En français régional,
en plus de la Suisse romande, on a relevé le mot en Franche-Comté (entre autres à
Ronchamp, comm. pers., J.-P. Chambon), dans le Bourbonnais (au xixe s.) ainsi qu’à Nantes.
Bibliographie. GaudyGen 1820, 1827 ; PeterVoc 1828 ; PeterCacol 1842 ; HumbGen 1852 ; ConnyBourbR
1852 ; CalletVaud 1861 ; BonNeuch 1867 ; Gdf 2, 353c ; WisslerVolk 1909 ; OdinBlonay
1910, p. 289b ; Pier, PierSuppl ; FEW 2, 1267a, krakk- I 1 ; BiseHBroye 1939, p. 304 ; GPSR 4, 498b ; IttCons 1970 ; DurafHJura 1986 ;
GrafBern 1987 ; ColinParlComt 1992 ; BrasseurNantes 1993.
Copyright © 2022, tous droits réservés
|