Dictionnaire suisse romand

les citations

cafignons n. m. pl.

◆ Pantoufles. Une paire de cafignons en feutre. Des cafignons doublés.

• « […] j’ai remis dans la naphtaline mon vieux “spencer”, mon cache-nez, ma pèlerine et mes “cafignons” de feutre […]. » W. Dubois, En poussant nos clédars, 1959, p. 143.

◇ Patins de feutre qu’on enfile sur les chaussures pour ne pas salir le parquet (Pid 1984, p. 165).

Localisation. Mot de l’arc jurassien (〈Canton de Vaud〉, 〈Canton de Neuchâtel〉, 〈Canton de Berne (Jura Sud)〉, 〈Canton du Jura (Jura Nord)〉).

Remarques. Mot de plus en plus folklorique et vieilli. — On trouve dans TLF et GR 1985 cafignon n. m. “petit recoin sombre” ; ce régionalisme (Basse-Auvergne) d’origine incertaine (FEW 23, 21b et, sans grande vraisemblance, 16, 757b, kaf) ne présente aucune parenté avec notre mot.

Commentaire. Première attestation en Suisse romande : caffignons xviie s., v. PierSuppl. Forme aphérésée d’un type en esca- d’origine italienne, désignant une sorte de chaussure légère, attesté en ancien occitan et en moyen français, et dont les avatars ont été relevés dans plusieurs parlers galloromans (Wallonie, Saintonge, Centre, Bourbonnais, Doubs, Périgord, Gironde ; v. FEW).

Bibliographie. JaubertCentre 1864 ; BonNeuch 1867 ; Littré 1864 s.v. escafignon ; Lar 1866 ; Gdf 3, 349ab s.v. escafignon ; DG s.v. escafignon ; Pier, PierSuppl ; FEW 11, 285a, scapha 2 ; Pid 1984, p. 165 ; BourquinPays 1985, p. 39, 68 ; GrafBern 1987 ; Manno 1994, p. 212.