Dictionnaire suisse romand

les citations

cadre n. m.

◆ Tableau, illustration, gravure (encadré ou non). Cadres représentant des personnages, des paysages.

1 « Elle. – Ces vieux cadres ? / Lui. – Mon grand-père et ma grand-mère… Mon arrière-grand-père… / Elle. – Je jette ? / Lui. – Tu es folle. Des souvenirs de famille. » Nouvelliste et Feuille d’Avis du Valais, 7 décembre 1965.

2 « Ce cadre […] ça doit provenir d’un ami de mon grand-père. […] Cet autre, on l’a trouvé à la cave, sous une pile de journaux. Il représente Saint-Georges. » M. Métral, L’Avalanche, 1966, p. 77.

3 « Il a pendu un beau cadre dans sa chambre à coucher. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Val-de-Ruz).

Remarques. Seuls les trois plus grands dictionnaires français mentionnent ce sens : GLLF 1971 (« par extens. ») et TLF (« par métonymie » ; cite Théophile Gautier, 1843), tous les deux sans marque régionale ou de niveau de langue ; GR 1985 et 2001 le citent avec la marque « régional, domaine franco-provençal » (ce qui est beaucoup trop restrictif, v. ci-dessous).

Commentaire. Première attestation de ce sens en Suisse romande : 1909 (L. Favre cité dans Pier). Extension métonymique à partir du sens de “bordure entourant un tableau” ; également attesté dans le parler populaire parisien ainsi que dans de nombreux parlers et dialectes galloromans (Belgique, Picardie, Normandie, Canada, Louisiane, Orléanais, Ardennes, Lorraine, Doubs, Savoie, Côte-d’Or ; v. entre autres FEW) ; on l’a en outre relevé en Afrique du Nord. Il pourrait bien s’agir d’un cas typique de mot (ou de sens) dont la restriction d’emploi relève davantage des niveaux de langue que de la géographie ; son absence de la grande majorité des dictionnaires d’usage justifie toutefois sa présence à la nomenclature.

Bibliographie. JaubertCentre 1864 ; Pier, PierSuppl ; BauchePop 1928 ; BoillotGrCombe 1929 ; GPFC 1930 ; DitchyLouisiane 1932 ; FEW 2, 1404a, quadrus II 1 b ; Pohl 1950 ; GPSR 3, 26a s.v. cadre 2° ; LanlyAfrNord 1970 ; GLLF 1971 ; TLF ; « assez courant en Wallonie » Hanse 1983, 1987 ; RouffiangeMagny 1983 ; GR 1985 ; GuichSavoy 1986 ; TamineArdennes 1992 ; « fam. » DQA 1992 ; DuclosAlgérie 1993 ; Lengert 1994 ; ThibQuéb Helv 1996, p. 347-348 ; GR 2001.