Dictionnaire suisse romand

les citations

bûchille n. f. (génér. au pl.)

◆ Éclat de bois, copeau, bûchette. Allumer un feu avec des bûchilles.

1 « J’ai demandé au menuisier un sac de bûchilles pour allumer mon feu. » Enq. CD/I, 1974 (NE Le Landeron).

2 « […] c’est l’an dernier seulement qu’elle [une formation musicale] décida de prendre sa propre appellation et d’évoluer dorénavant sous le nom de Boutsedons ou, traduit en français… les buchilles [sic], copeaux ! Mais attention, des “buchilles musicales” du meilleur effet placées sous la direction d’un musicien reconnu dans la région […]. » Nouvelliste et Feuille d’Avis du Valais, 20 juillet 1977, p. 15.

◇ Écharde. Avoir une bûchille dans le doigt.

◇ (au sing. à valeur collective) De la bûchille, des copeaux.

3 « Avant maturité on place sous chaque fraisier de la bûchille pour soulever les fruits. » Enq. CD/I, 1974 (NE Le Landeron).

◇ (proverbe) La bûchille n’a pas sauté / ne saute pas (bien) loin du tronc, se dit d’un enfant qui ressemble à son père.

4 « Alors, alors… comme ça, on fait du théâtre ?… la bûchille n’a pas sauté loin du tronc : le papa, déjà, nous avait bien fait rire, dans le temps… » Fr. Ch. Gehri, Un sou d’or, 1974, p. 159.

Remarques. Cf. encore bûchillon n. m. “petit copeau” (“je bâtirai ma maison avec trois petits cailloux et trois bûchillons” M. Chappaz, Le match Valais-Judée, 1968, p. 98 ; la loc. bûchillon ne saute pas loin du tronc a été relevée dans ZumthorGingolph 1962, p. 259).

Commentaire. Plus anciennes attestations : env. 1156, dans un microtoponyme (sous la forme Buchili ; v. W. Müller dans MélHJWolf, p. 337) ; 1434, Fribourg, sous la forme buschieles. Dérivé (suff. ‑ille < ‑Īcula) de bûche ; cf. afr. buscille (hapax xiiie s.), mfr. buschille (hapax xvie s. ; Cotgr 1611). En français régional de France, type attesté en Franche-Comté et en Savoie.

Bibliographie. DeveleyVaud 1808, n° 103 ; Dumaine 1810, p. 214 ; GaudyGen 1820, 1827 ; DeveleyVaud 1824 ; PeterVoc 1828 ; PeterCacol 1842 ; HumbGen 1852 ; GrangFrib 1864 ; BonNeuch 1867 ; Gdf 1, 761a s.v. buschille ; ConstDésSav 1902 ; CollinetPontarlier 1925 ; Pier, PierSuppl ; FEW 1, 648a, *bŪsca I ; BoillotGrCombe 1929 ; GPSR 2, 876a-877a ; IttCons 1970 ; DuprazSaxel 1969, 1975 ; TLF 4, 1045b s.v. bûche1 A Rem. ; GR 1985.