Dictionnaire suisse romand

les citations

brigander v.

1.◆ (v. tr.) Maltraiter, brutaliser, malmener (des personnes ou des animaux). Brigander ses bêtes. Il a été brigandé par la police.

1 « [d’un chat qui a attrapé une souris] Et après qu’il l’a brigandée, il la mange. » MeijerEnq 1962 (dép. 1959), p. 173.

2 « Est-ce que c’est fini de brigander les gens ou quoi ? » J. Chessex, Portrait des Vaudois, 1969, p. 53.

3 « Depuis la montagne de L’Abbaye criait une bête, les bergers ont entendu crier une bête, une génisse. Et l’ours était en train de la ronger. Il l’a mordue, il l’a brigandée, quoi. Elle a été fichue, la bête. » P. Hugger, Le Jura vaudois, 1975, p. 200.

4 « J’avais de nouveau du rhumatisme avec ce temps. J’ai dû aller chez le docteur. Il m’a fait des piqûres dans les genoux, il m’a brigandée. » Témoin âgé de 80 ans, institutrice retraitée, 12 mars 1979 (NE Dombresson).

5 « Faut pas les brigander nos femmes, on en a besoin. » Témoin âgé d’env. 60 ans, 9 octobre 1980 (NE Bevaix).

◇ Abîmer (un objet).

6 « Des barbares, des rustres qui mériteraient les étrivières, ont tellement “brigandé” le château qu’il n’est plus reconnaissable du tout. » G. de Reynold, Mes Mémoires, 1960, t. I, p. 356.

7 « Il m’a brigandé mon vélo. » Enq. CD/I, 1974 (FR La Roche).

2.◆ (v. pron.) se brigander. Se fatiguer, s’éreinter.

8 « S’être brigandé toute sa vie pour en arriver là ! » Enq. CD/I, 1974 (VD Lausanne).

Commentaire. Maintien en français régional de Suisse romande d’un emploi archaïque en français général, déjà attesté chez Calvin (v. GdfC). En Franche-Comté, il est attesté à La Grand’Combe (“maltraiter (en parlant des choses, ou des animaux dont on exige un travail excessif)”) ainsi qu’à Pontarlier (“se dit d’un animal qu’on soigne mal, qu’on ne sait pas conduire ; par ext., d’une personne que l’on soigne mal”) ; DromardFrComt donne encore le sens de “détériorer (en parlant par ex. d’un moteur de voiture)”. Aussi attesté en Isère, avec les sens “abîmer, détériorer, blesser”.

Bibliographie. CalletVaud 1861 ; GrangFrib 1864 ; GdfC 8, 375b ; WisslerVolk 1909 ; OdinBlonay 1910, p. 66a ; Pier ; CollinetPontarlier 1925 ; BoillotGrCombe 1929 ; BiseHBroye 1939, p. 304 ; GPSR 2, 791b-792a ; MüllerMarécottes 1961, p. 30 ; MeijerEnq 1962 ; IttCons 1970 (> DFV 1972) ; SchüleNendaz 1963 ; TLF 4, 958b s.v. brigand Dér. ; Pid 1983, 1984 ; GR 1985 ; ChapuisMots 1988 ; DucMure 1990 ; DromardFrComt 1991 ; Lengert 1994 ; PLi 1998.