Dictionnaire suisse romand

les citations

avance n. f.

1.◆ Faire de l’avance, faire une bonne avance, avancer, prendre de l’avance.

1 « Si je fais suffisamment d’avance dans mon travail, je t’accompagnerai au cinéma. » Enq. CD/II, 1975-1981 (BE Bienne).

2 « Je fais de l’avance à mon travail pour être libre demain. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Fenin).

3 « N’attendez pas le dernier moment pour préparer le repas ; faites de l’avance en nettoyant les légumes et en mettant la table. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Le Landeron).

4 « J’ai fait de l’avance à mon tricot ce soir : j’ai tricoté un bon bout. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Colombier).

5 « […] demain matin, il faut qu’on soit tous debout à la première heure si on veut faire une bonne avance, maintenant que les gamins ont les vacances de Pâques et qu’ils peuvent nous donner un coup de main. » G. Clavien, Le Partage, 1976, p. 128.

6 « Je rentrais à midi partager un sandwich avec elle au lieu de rester au bureau à faire de l’avance. » Le Nouveau Quotidien, 26-28 janvier 1996, p. V.

2.◆ Avoir de l’avance, progresser rapidement ; être adroit et rapide dans son travail.

7 « Mais il [le propriétaire d’une vigne] entend tout, il devine les erreurs : celui-là [un vendangeur] n’a pas d’avance et dans un autre coin, ils rient trop. » E. Gardaz et al., Le Vin vaudois, 1975, p. 49.

8 « Il a beaucoup d’avance au travail : il en fait autant que deux ordinaires. » Enq. CD/II, 1975-1981 (FR La Roche).

9 « Cette jeune femme a beaucoup d’avance dans son travail de maîtresse de maison. » Enq. CD/II, 1975-1981 (VD Arnex).

10 « Il y a des jours où l’on n’a pas d’avance, on met longtemps à faire une chose. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Chézard).

11 « Ce matin, j’ai eu bien de l’avance dans mon ménage. » Enq. CD/II, 1975-1981 (NE Colombier).

12 « Vous trouvez pas que la commune devrait lui payer un petit chasse-neige ? Il aurait plus d’avance à l’ouvrage. » Émission Restons Vaudois, RSR 1, 23 janvier 1977.

3.◆ Avoir de l’avance, attendre un enfant avant le mariage. Quand la Germaine s’est mariée, elle avait de l’avance.

4.◆ Argent mis de côté, économies. Il a quitté sa femme en la laissant avec juste un peu d’avance.

13 « Ce mois-ci, j’ai un peu d’avance : je pourrai déjà acheter une partie de mes cadeaux de Noël. » Témoin dans la soixantaine, ancien instituteur, 1993 (JU Porrentruy).

Commentaire. Locutions originales. Première attestation au sens 1 : 1694 (« Je n’ais rien fait d’avance ce jourdhuy » Pier) ; au sens 2 : 1891 (« I n’a rien d’avance pour fossoyer » Pier) ; au sens 4 : 1852 (HumbGen). Le sens 3 est connu dans le patois de Blonay (« ils ont de l’avance, se dit de jeunes gens qui se marient ayant un enfant en perspective » OdinBlonay, p. 26b). Cf. encore Normandie avoir de l’avance “travailler vite et bien”, Savoie avoir d’avance “être actif, rapide dans le travail” (GuichSavoy) et avance(s) “économies” (ConstDésSav) ; Allier, Auvergne avoir de l’avance “aller vite dans son travail” ; Québec être d’avance “être rapide, efficace, alerte” (« fam. » DQA 1992) et surtout ce n’est pas d’avance “c’est peine perdue, c’est inutile, ça ne sert à rien”, aussi attesté à Bruxelles.

Bibliographie. HumbGen 1852 ; GrangFrib 1864 ; BonNeuch 1867 ; ConstDésSav 1902 ; OdinBlonay 1910, 26b ; Pier ; GPSR 2, 134ab s.v. avance ; FEW 24, 13ab, *abantiare ; BaetensBruxelles 1971 ; PoirCréol 1979, p. 423 ; GuichSavoy 1986 ; BrasseurNorm 1990 ; DQA 1992 ; PotteAuvergne 1993 ; DubuissBonBerryB 1993 ; Lengert 1994.