Dictionnaire suisse romand

les citations

agender [aʒɛ̃de] 🔊, [aʒɑ̃de] 🔊 v. tr.

1.◆ Noter dans son agenda, dans son calendrier personnel, à une date précise. Agender un rendez-vous, une séance.

1 « Agendez dès aujourd’hui un rendez-vous avec nous pour une consultation gratuite. » Nouvelliste et Feuille d’Avis du Valais, 6 décembre 1977, p. 10.

2 « Mieux connaître le vignoble / Trois journées à agender / Pour la première fois depuis bientôt vingt-cinq ans, les vignerons-encaveurs* de la Riviera vont organiser des journées de rencontres et de dégustations, au début du mois de juin, à La Tour-de-Peilz. » Vevey Riviera, 7 avril 1986.

3 « Ces deux dates sont à agender par toutes les personnes passionnées par l’art, l’histoire et l’horlogerie. » Le Démocrate, 18 février 1993, p. 9.

4 « Au-delà des frustrations sur les dossiers, il y a aussi le découragement devant l’agenda. Tout le monde veut un petit bout de conseillère* fédérale, pour taper dans un ballon, couper un ruban, assister à un concert, donner une conférence ou visiter un home. Entre ce qu’agendent ses collaborateurs et ce qu’elle promet elle-même, plus de place pour les respirations. » L’Hebdo, 18 novembre 1993, p. 14.

5 « Le sauteur à la perche ukrainien est le seul au monde à ridiculiser des barres posées à plus de six mètres. Il en profite pour construire sa carrière sur cette réputation, lui qui agende ses tentatives de record du monde et empoche régulièrement et sûrement le pactole. » Le Nouveau Quotidien, 20 avril 1994, p. 29.

2.◆ agendé, ‑ée part. passé-adj. Prévu, fixé, noté ; à l’ordre du jour. Avoir plusieurs rendez-vous d’agendés. Être agendé à, pour + date.

6 « Ce biathlon populaire est agendé pour le 24 juin dans la région de Gland. » Construire, 25 avril 1984.

7 « La soirée du 29 mai 1985, agendée chez moi comme une date sportivement [sic] historique, restera celle d’un holocauste insoutenable […]. » La Suisse, 13 août 1985.

8 « Le numéro zéro est agendé pour le 30 juillet. » La Liberté, 20 août 1987.

9 « Vingt-trois séances ont été agendées d’ici la fin du semestre d’été 1988. » La Liberté, 24/25 octobre 1987.

10 « La valse des tarifs CFF* est agendée à samedi, avec comme objectif le renflouage de la régie (136 millions de déficit l’an passé). » Le Matin, 27 avril 1993, p. 5.

11 « BERNE / Nouvelle session des jeunes agendée en décembre / En jeans sous la coupole [= dans les salles du Conseil* national et du Conseil* des États] » L’Express, 17 août 1993, p. 7.

12 « La Cour de cassation discutera lundi de nouvelles pièces apportées au dossier par le procureur. Ce dernier s’est dit “surpris” que la séance soit agendée si tôt. » Teletext de la TSR, 14 novembre 1993, 17h25, p. 106.

13 « Tous trois sont à l’origine d’un show des plus torride – une première en Suisse romande – agendé ces prochains jours dans la même boîte […]. » Le Nouveau Quotidien, 14 février 1994, p. 20.

14 « Il y a quelques jours, négociateurs suisses et européens qui traitent du dossier de la libre circulation des personnes avaient agendé une rencontre, finalement renvoyée, officiellement “pour raisons techniques” […]. » Le Nouveau Quotidien, 26 juin 1995, p. 3.

Remarques. Emplois guère sentis comme helvétismes, si l’on en juge par leur absence de presque tous les glossaires consultés. — Cf. encore préagendé “prévu” : « Leur suppression a même été préagendée pour 1992. » (La Suisse, 22 avril 1991).

Commentaire. Première attestation : 26 janvier 1919, Gazette de Lausanne, chronique de langue de Philippe Godet. Dérivé original formé sur agenda n. m. “carnet où l’on inscrit ce que l’on doit faire, ses rendez-vous, etc.”. Création suisse romande. — Serait à ajouter à FEW 24, 258a, AGĔRE 2 b.

Bibliographie. Nic 1987, 1990 ; OffScrabble 1995 ; PLi 1998.